1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:25,150 --> 00:00:28,056
[muzică liniștitoare]
4
00:00:30,795 --> 00:00:33,567
[Bărbat mai în vârstă VO] Au spus
eu, dar habar n-aveam.
5
00:00:35,838 --> 00:00:38,810
[muzică de percuție]
6
00:00:38,811 --> 00:00:41,349
[tobe și bătăi din palme]
7
00:00:44,956 --> 00:00:47,795
[schimbarea apei]
8
00:00:47,796 --> 00:00:50,601
[foghorn zgomot]
9
00:00:54,843 --> 00:00:58,015
[zdrăngănit ușii]
10
00:00:58,016 --> 00:01:01,088
[stropire cu apă]
11
00:01:01,924 --> 00:01:07,067
- [schimbarea cu apă]
- [pescărușii croșcănd]
12
00:01:42,071 --> 00:01:45,110
[foghorn zgomot]
13
00:01:53,459 --> 00:01:58,671
- [apa continuă să lăbușească]
- [pescărușii continuă să crochete]
14
00:02:02,244 --> 00:02:07,454
- [urbuie motorul bărcii]
- [valuri stropind]
15
00:02:15,404 --> 00:02:20,581
- [urbuie motorul bărcii]
- [stropire cu apă]
16
00:02:23,286 --> 00:02:26,626
[vârâit motorul bărcii]
17
00:02:31,236 --> 00:02:34,509
[motorul bărcii la ralanti]
18
00:02:35,177 --> 00:02:38,216
[stropire cu apă]
19
00:02:45,999 --> 00:02:47,502
[apa continuă să stropească]
20
00:02:47,936 --> 00:02:49,807
[om care vorbește în spaniolă]
21
00:02:49,973 --> 00:02:52,779
[pescăruși croștând]
22
00:02:54,983 --> 00:02:57,287
[arzător șuie]
23
00:03:01,295 --> 00:03:02,798
[curgere de lichid]
24
00:03:02,799 --> 00:03:05,303
[Ramon vorbeste spaniola]
25
00:03:13,987 --> 00:03:16,526
[suierat de nisip]
26
00:03:21,035 --> 00:03:23,707
[Tugănit lingura]
27
00:03:33,126 --> 00:03:34,228
[posesc degetele]
28
00:03:36,600 --> 00:03:37,535
[posesc degetele]
29
00:03:40,074 --> 00:03:45,283
- [clic în limbă]
- [Poșteni degetele]
30
00:03:48,055 --> 00:03:49,826
[sirena plângă]
31
00:03:49,827 --> 00:03:51,829
[Omule] Am primit spatele,
nenorociţilor!
32
00:03:51,830 --> 00:03:52,664
[clinit sticla]
33
00:03:52,665 --> 00:03:53,833
- [zopăt de metal]
- [Omule] Echipa de stradă!
34
00:03:53,834 --> 00:03:55,469
[explozie]
35
00:03:55,470 --> 00:03:56,973
- [Vest] Ty, du-te, Ty!
- [sirenele plângând]
36
00:03:56,974 --> 00:03:59,310
[Omul] A ales greșit
azi acasă, nenorocitule.
37
00:03:59,311 --> 00:04:00,714
- [pungături de armă]
- [Omule] La naiba!
38
00:04:00,715 --> 00:04:01,750
Ușa din spate!
39
00:04:03,052 --> 00:04:04,120
[ofițer mormăind]
40
00:04:04,121 --> 00:04:05,590
[tracuri semi-automate]
41
00:04:05,591 --> 00:04:06,893
Da, uh-huh!
42
00:04:07,427 --> 00:04:08,898
[pungături de armă]
43
00:04:09,198 --> 00:04:12,705
- [sirenele plângând]
- [latra cainii]
44
00:04:13,741 --> 00:04:14,708
[ușa se trântește]
45
00:04:14,709 --> 00:04:16,378
- [Frosty] Hai, hai!
- [pungături de armă]
46
00:04:16,379 --> 00:04:17,313
- La naiba!
- [geme ofițer]
47
00:04:17,314 --> 00:04:18,583
iau foc.
48
00:04:18,584 --> 00:04:20,052
Ești bun, ești
bine, haide, la dracu!
49
00:04:20,053 --> 00:04:21,522
- [pungături de armă]
- Haide.
50
00:04:21,523 --> 00:04:22,725
Ești bine, ești bine,
ești bun, ești bun.
51
00:04:22,726 --> 00:04:23,760
- [Omule] Nenorocitule.
- [SWAT] Ești bine.
52
00:04:23,761 --> 00:04:24,862
Ești bine.
53
00:04:24,863 --> 00:04:26,833
- [pungături de armă]
- [sirenele plângând]
54
00:04:28,203 --> 00:04:30,908
[Barbat]
Woo! E pornit, nenorocilor!
55
00:04:30,909 --> 00:04:33,412
[pungături de armă]
56
00:04:34,649 --> 00:04:37,420
[sirenele plângând]
57
00:04:38,557 --> 00:04:40,293
[SWAT]
El este jos; hai să lămurim.
58
00:04:42,231 --> 00:04:45,436
- [sirenele plângând]
- [vârâitul elicopterului]
59
00:04:51,115 --> 00:04:53,754
[clic de armă]
60
00:05:00,300 --> 00:05:01,670
Am un cadavru în stânga mea.
61
00:05:03,105 --> 00:05:05,878
[Ty] Corpul pe
corect, e moartă.
62
00:05:05,879 --> 00:05:09,853
- [sirenele plângând]
- [vârâitul elicopterului]
63
00:05:15,430 --> 00:05:16,967
[Frosty] O să țin camera.
64
00:05:19,138 --> 00:05:20,340
Totul clar!
65
00:05:22,144 --> 00:05:24,248
[Ty gâfâind]
66
00:05:24,950 --> 00:05:27,487
- [Ty] La dracu.
- [Vest] Oh, ce ai?
67
00:05:28,957 --> 00:05:32,129
- [Frosty] Cum arată?
- [Vest râde]
68
00:05:32,130 --> 00:05:33,967
Hm, [râde].
69
00:05:33,968 --> 00:05:35,470
Hei, hei, hei, vino aici, omule.
70
00:05:36,138 --> 00:05:37,373
[Ty] Nenorocitul.
71
00:05:37,374 --> 00:05:39,011
Aruncă puțină murdărie
pe rahatul acela, omule.
72
00:05:39,880 --> 00:05:40,714
Woo!
73
00:05:42,150 --> 00:05:43,687
[Ty]
Omule, băiatul meu era ocupat, omule.
74
00:05:44,455 --> 00:05:45,991
Aproape că m-a ucis, omule.
75
00:05:46,660 --> 00:05:48,664
- [Vest] Oh, omule.
- [Ty] La naiba.
76
00:05:52,505 --> 00:05:53,840
[copil care plange]
77
00:05:53,841 --> 00:05:56,378
[West] Hei, hei Ty, tu
am ratat ceva, omule.
78
00:05:58,182 --> 00:06:00,988
[copil care plange]
79
00:06:02,191 --> 00:06:03,392
răul meu.
80
00:06:04,328 --> 00:06:05,998
Hei amice, e în regulă.
81
00:06:06,299 --> 00:06:08,436
[dușuri curgând]
82
00:06:08,871 --> 00:06:12,077
- [Omule] Hei West, o treabă bună, omule.
- Da, frate.
83
00:06:18,389 --> 00:06:21,529
[oamenii murmurând]
84
00:06:22,666 --> 00:06:24,267
[Cranic] Atenție, cumpărători,
85
00:06:24,268 --> 00:06:26,405
închidem în 10--
86
00:06:27,308 --> 00:06:30,514
[cretirea plasticului]
87
00:06:37,428 --> 00:06:40,634
[cretirea plasticului]
88
00:06:45,143 --> 00:06:48,048
- [Jack] Smântână și ceapă?
- [Colby la telefon] Taci!
89
00:06:48,049 --> 00:06:51,422
Da, ei bine, îmi place grătarul.
90
00:06:53,226 --> 00:06:55,195
Nu, grătarul e bun.
91
00:06:55,196 --> 00:06:56,734
Haide, omule, sunt la telefon!
92
00:06:56,934 --> 00:06:58,368
Da, pot să văd asta.
93
00:06:58,369 --> 00:07:00,941
- [Colby] Bună, domnule West.
- Bună Colby.
94
00:07:01,241 --> 00:07:02,979
Încercați să nu-l țineți treaz prea târziu.
95
00:07:03,246 --> 00:07:04,213
[Colby] Bine.
96
00:07:04,214 --> 00:07:05,216
Multumesc.
97
00:07:07,254 --> 00:07:08,623
E casa mea, Jack.
98
00:07:09,091 --> 00:07:09,926
Bine.
99
00:07:10,595 --> 00:07:12,163
- [ușa se închide]
- Doamne!
100
00:07:12,899 --> 00:07:13,900
Îmi pare rău pentru asta.
101
00:07:14,636 --> 00:07:17,808
[pasi atingand]
102
00:07:22,551 --> 00:07:24,454
[clicuri de ușă]
103
00:07:36,914 --> 00:07:40,486
♪ La mulți ani ♪
104
00:07:41,488 --> 00:07:43,559
La multi ani,
Îmi pare atât de rău de întârziere,
105
00:07:43,560 --> 00:07:45,697
- Îmi pare atât de rău că am întârziat.
- E în regulă.
106
00:07:45,698 --> 00:07:47,835
Oh, dar sunt aici acum.
107
00:07:49,271 --> 00:07:50,641
Am văzut știrile.
108
00:07:51,442 --> 00:07:52,578
Toată lumea este bine?
109
00:07:55,283 --> 00:07:56,185
Da.
110
00:07:58,089 --> 00:07:59,191
Da, știi ce?
111
00:07:59,993 --> 00:08:01,963
Te-ai căsătorit cu o naiba
erou, știi asta?
112
00:08:01,964 --> 00:08:03,499
Mm-hmm.
113
00:08:04,401 --> 00:08:05,937
Mm, știi asta?
114
00:08:05,938 --> 00:08:07,073
ce faci?
115
00:08:07,074 --> 00:08:08,442
Ei bine, sunt pe cale să dau
tu cadoul tau de ziua ta.
116
00:08:08,443 --> 00:08:11,381
Taci, eu doar
a adus-o pe Jayla în pat.
117
00:08:11,382 --> 00:08:12,518
eu doar...
118
00:08:15,223 --> 00:08:17,561
Ar fi bine să fim cu adevărat liniștiți.
119
00:08:19,632 --> 00:08:22,505
[Mătuț spre vest]
120
00:08:24,108 --> 00:08:29,519
- [strigăte îndepărtate]
- [Smiley gâfâind]
121
00:08:35,832 --> 00:08:39,672
[Smiley continuă să gâfâie]
122
00:08:45,483 --> 00:08:47,622
[tindaie tastele]
123
00:08:47,822 --> 00:08:51,296
[Paznic] Smiley, hai să mergem.
Ai curte.
124
00:08:51,697 --> 00:08:53,331
Yard este în două ore, Book.
125
00:08:53,332 --> 00:08:54,535
Te joci cu mine?
126
00:08:57,140 --> 00:09:01,315
- [Smiley gâfâind]
- [paznicul lovește pe ușă]
127
00:09:11,368 --> 00:09:12,671
Vor să mă vadă?
128
00:09:14,643 --> 00:09:18,115
- [ușa se trântește]
- [oamenii vorbesc]
129
00:09:19,017 --> 00:09:21,723
[Smiley gâfâind]
130
00:09:27,233 --> 00:09:29,705
[ușa scârțâie]
131
00:09:32,645 --> 00:09:33,713
Hârtii?
132
00:09:35,383 --> 00:09:37,955
George Greene, 10/1/80.
133
00:09:38,690 --> 00:09:39,725
[AC] Ești tu?
134
00:09:40,928 --> 00:09:41,863
Asta sunt eu.
135
00:09:45,403 --> 00:09:46,606
Luaţi loc.
136
00:09:47,308 --> 00:09:48,777
[Smiley] Voi sta în picioare.
137
00:09:50,547 --> 00:09:52,751
[Redbird] De ce?
iti spun Smiley?
138
00:09:57,393 --> 00:09:58,964
De ce nu ești cu
marca, frate?
139
00:10:02,404 --> 00:10:03,874
Îmi plac oamenii de culoare.
140
00:10:04,375 --> 00:10:05,710
Îmi plac oamenii maro.
141
00:10:05,711 --> 00:10:07,615
Îmi plac oamenii roșii.
142
00:10:07,915 --> 00:10:09,952
Eu cred într-o piață liberă.
143
00:10:11,055 --> 00:10:14,094
[Redbird] Ți-am văzut
documente. Crimă unul.
144
00:10:16,431 --> 00:10:18,235
Care este planul tău din exterior?
145
00:10:20,440 --> 00:10:22,410
Ce ești, a
consilier de orientare?
146
00:10:22,411 --> 00:10:23,446
Acesta este timpul meu de antrenament.
147
00:10:23,814 --> 00:10:24,715
[AC] Urăsc să-ți spun asta,
148
00:10:24,716 --> 00:10:25,950
dar avem nevoie de fundul tău alb
149
00:10:25,951 --> 00:10:27,420
a pune ceva de lucru
inainte de a pleca.
150
00:10:29,057 --> 00:10:31,930
M-ai sunat
aici sa-mi spui asta?
151
00:10:34,000 --> 00:10:36,238
Voi avea unul de-al meu
oamenii au grijă de asta.
152
00:10:36,239 --> 00:10:37,307
Data viitoare, trimite un zmeu.
153
00:10:37,875 --> 00:10:39,712
[AC] Ține naiba.
154
00:10:39,713 --> 00:10:40,914
Încă nu am terminat.
155
00:10:41,917 --> 00:10:44,253
[Redbird]
Vreau să o faci.
156
00:10:44,254 --> 00:10:46,292
Nu poate duce înapoi la casa mea.
157
00:10:46,459 --> 00:10:48,094
De ce aș face asta?
158
00:10:48,095 --> 00:10:51,067
Consideră-l personal
favoarea mea, dacă trebuie.
159
00:10:51,068 --> 00:10:53,941
[bâzâit de blocare]
160
00:10:54,375 --> 00:10:57,146
[Ramon vorbeste spaniola]
161
00:11:06,498 --> 00:11:08,435
[Ramon continuă
vorbind spaniola]
162
00:11:08,436 --> 00:11:11,375
[ciripit de păsări]
163
00:11:13,814 --> 00:11:16,485
- [fata tușește]
- Nu, nu, nu, nu.
164
00:11:16,486 --> 00:11:18,589
[Ramon vorbeste spaniola]
165
00:11:18,590 --> 00:11:20,292
[suierat inhalatorul]
166
00:11:20,293 --> 00:11:22,731
[Ramon vorbeste spaniola]
167
00:11:26,138 --> 00:11:29,077
[Ramon continuă
vorbind spaniola]
168
00:11:30,514 --> 00:11:34,020
[Javi vorbeste spaniola]
169
00:11:34,956 --> 00:11:37,728
Si, [vorbește spaniola].
170
00:11:39,999 --> 00:11:40,834
Si.
171
00:11:42,505 --> 00:11:43,472
Ciao!
172
00:11:43,473 --> 00:11:45,510
[ruruit motor]
173
00:11:45,677 --> 00:11:50,887
- [muzică optimistă]
- [oameni cântând în spaniolă]
174
00:11:59,337 --> 00:12:04,749
- [muzica optimistă continuă]
- [oameni cântând în spaniolă]
175
00:12:07,755 --> 00:12:12,063
- [ciripit de păsări]
- [latra cainii]
176
00:12:13,566 --> 00:12:15,771
[jingleză tastele]
177
00:12:20,213 --> 00:12:21,448
[ușa se trântește]
178
00:12:22,685 --> 00:12:25,757
[femeie vorbind spaniola]
179
00:12:27,728 --> 00:12:29,765
[Ramon vorbeste spaniola]
180
00:12:36,746 --> 00:12:38,482
[femeie vorbind spaniola]
181
00:12:40,286 --> 00:12:42,791
[Ramon vorbeste spaniola]
182
00:12:47,100 --> 00:12:52,276
- [latră câine]
- [ciripit de păsări]
183
00:12:53,145 --> 00:12:55,784
[clicuri de ușă]
184
00:12:59,458 --> 00:13:01,596
[barbat vorbind spaniola]
185
00:13:01,597 --> 00:13:03,600
[Ramon vorbeste spaniola]
186
00:13:04,201 --> 00:13:06,873
- [barbat vorbind spaniola]
- Hola.
187
00:13:06,874 --> 00:13:09,578
[Ramon vorbeste spaniola]
188
00:13:12,283 --> 00:13:13,586
[Lago chicotește]
189
00:13:13,587 --> 00:13:14,688
[Ramon vorbeste spaniola]
190
00:13:14,689 --> 00:13:17,628
[scaunele răzuind]
191
00:13:17,762 --> 00:13:19,532
Lago.
192
00:13:20,601 --> 00:13:24,074
[barbat vorbind spaniola]
193
00:13:30,621 --> 00:13:32,156
[femeie vorbind spaniola]
194
00:13:33,894 --> 00:13:37,467
[Ramon vorbeste spaniola]
195
00:13:46,118 --> 00:13:50,560
[Ramon continuă
vorbind spaniola]
196
00:13:55,637 --> 00:13:58,442
[Ramon continuă
vorbind spaniola]
197
00:14:05,558 --> 00:14:07,661
[femeie vorbind spaniola]
198
00:14:07,662 --> 00:14:09,898
- Si.
- [Ramon chicoti]
199
00:14:09,899 --> 00:14:11,068
Cum e engleza ta?
200
00:14:11,703 --> 00:14:12,938
[barbat vorbind spaniola]
201
00:14:12,939 --> 00:14:14,841
[femeie vorbind spaniola]
202
00:14:14,842 --> 00:14:16,111
Îți place muzica?
203
00:14:16,112 --> 00:14:17,446
- Da.
- Ce fel?
204
00:14:17,447 --> 00:14:20,219
- Îmi place rock and roll și...
- Rock and roll?
205
00:14:21,657 --> 00:14:22,891
Du-te să faci o geantă mică.
206
00:14:24,695 --> 00:14:27,601
[răzuire scaun]
207
00:14:35,818 --> 00:14:39,658
[Ramon vorbeste spaniola]
208
00:14:39,659 --> 00:14:42,497
[barbat vorbind spaniola]
209
00:14:47,207 --> 00:14:48,041
Nu.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,586
Nu, [Ramon vorbind spaniola]
211
00:15:00,735 --> 00:15:02,671
[Ramon suge dinții]
212
00:15:02,672 --> 00:15:05,176
[Ramon vorbeste spaniola]
213
00:15:07,046 --> 00:15:08,381
[copii strigând]
214
00:15:08,382 --> 00:15:10,051
[Jack] Deci, ce-i cu asta?
fata cu care ai vorbit?
215
00:15:10,052 --> 00:15:11,487
- Casey?
- Da.
216
00:15:11,488 --> 00:15:14,961
S-a dracu de un tip
cu un mic pula roz.
217
00:15:14,962 --> 00:15:17,667
Am fost cool cu
el, dar el o cățea.
218
00:15:17,668 --> 00:15:20,005
- [Jack] Cine?
- [Doobie] Dar uh, Dylan?
219
00:15:20,006 --> 00:15:21,007
- [Colby] E al naibii,
omule!
220
00:15:21,008 --> 00:15:22,578
- [Ryan] Nu este al tău
verisoara totusi?
221
00:15:22,745 --> 00:15:24,314
- [Jack] El este, omule!
- [Doobie] Da.
222
00:15:24,315 --> 00:15:26,685
- [toți râzând]
- Pleacă naibii de aici.
223
00:15:26,686 --> 00:15:27,955
Vei trece de asta?
224
00:15:31,261 --> 00:15:33,599
[Colby] Vreți, băieți?
pleci de aici la prânz?
225
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Putem merge la mine acasă.
226
00:15:35,705 --> 00:15:36,739
[Jack] Nu, nu pot.
227
00:15:37,039 --> 00:15:38,711
Am ratat deja prea multe zile.
228
00:15:38,877 --> 00:15:40,513
Mama m-ar ucide.
229
00:15:40,514 --> 00:15:41,949
[Colby] Rahatul ăsta e prost!
230
00:15:45,757 --> 00:15:47,160
[Colby râde]
231
00:15:47,861 --> 00:15:48,963
Ce e atât de amuzant?
232
00:15:50,133 --> 00:15:51,602
[Colby] Am niște Molly.
233
00:15:55,110 --> 00:15:57,582
- Da, la naiba, haide.
- [Jack] Da, la naiba.
234
00:15:57,782 --> 00:15:59,183
- La naiba!
- [Jack] Haide.
235
00:15:59,184 --> 00:16:02,023
- La naiba.
- [toți râzând]
236
00:16:02,792 --> 00:16:05,095
- [Jack tuse]
- [toți râzând]
237
00:16:05,096 --> 00:16:05,930
[Colby pufnind]
238
00:16:05,931 --> 00:16:09,237
[zârâit cuptorul cu microunde]
239
00:16:15,784 --> 00:16:18,590
[Ryan oftând]
240
00:16:25,771 --> 00:16:28,643
[bip la cuptorul cu microunde]
241
00:16:28,810 --> 00:16:30,680
[ușa se trântește]
242
00:16:32,819 --> 00:16:34,120
Doobie, jos ochelarii.
243
00:16:42,839 --> 00:16:46,044
[Dl. suflă cinteze]
244
00:16:52,456 --> 00:16:54,729
[Ryan sorbind]
245
00:16:54,862 --> 00:16:56,031
[Student] Psst!
246
00:16:57,366 --> 00:16:59,437
- [Băiat] Rahatul ăsta se simte bine.
- [elevii chicotesc]
247
00:16:59,438 --> 00:17:01,374
[Dl. Finch] Ryan, ce este
se întâmplă acolo?
248
00:17:03,680 --> 00:17:06,251
[lei foșnet]
249
00:17:10,860 --> 00:17:13,398
[Ryan adulmecă]
250
00:17:14,669 --> 00:17:17,641
[elevii chicotesc]
251
00:17:20,847 --> 00:17:21,915
[răzuire scaun]
252
00:17:21,916 --> 00:17:24,054
[Dl. Finch]
Ryan, pune-ți hainele la loc!
253
00:17:24,655 --> 00:17:27,125
[Ryan] Nu-mi place
hainele mele, domnule Finch!
254
00:17:27,126 --> 00:17:30,366
[elevii râd]
255
00:17:35,142 --> 00:17:36,712
[Ryan oftă]
256
00:17:36,713 --> 00:17:37,747
- [Jack bate din palme]
- Da.
257
00:17:37,748 --> 00:17:38,849
[Student] La naiba, da!
258
00:17:38,850 --> 00:17:40,787
[Ryan gemu]
259
00:17:43,258 --> 00:17:46,097
[oamenii murmurând]
260
00:17:51,876 --> 00:17:53,345
Unde naiba sunt ei?
261
00:17:54,515 --> 00:17:56,183
Au spus că sunt
făcându-l să se hidrateze.
262
00:17:56,184 --> 00:17:58,088
Deja i-a fost dor
prea multe zile.
263
00:17:59,224 --> 00:18:01,394
Îl vor reține.
264
00:18:01,395 --> 00:18:02,864
Privește, el o să facă
ajunge să trăiască cu noi
265
00:18:02,865 --> 00:18:04,201
până la 40 de ani.
266
00:18:04,702 --> 00:18:06,304
[Vest] Măcar știu
nu va fi virgin.
267
00:18:07,908 --> 00:18:08,910
Glumești de mine chiar acum?
268
00:18:09,277 --> 00:18:11,982
Nu sunt, sunt, uh,
269
00:18:11,983 --> 00:18:14,153
Încerc să fac câteva
lumina, poate.
270
00:18:14,154 --> 00:18:15,890
Adică, ce faci
vrei să fac, să-l lovesc?
271
00:18:15,891 --> 00:18:17,259
Nu trebuie să facem asta.
272
00:18:18,930 --> 00:18:21,802
[bâzâit telefon]
273
00:18:25,911 --> 00:18:27,113
[Vest] Da, domnule, mergeți pentru Vest.
274
00:18:27,915 --> 00:18:28,783
Da, domnule.
275
00:18:29,952 --> 00:18:31,121
Mulțumesc, domnule.
276
00:18:31,923 --> 00:18:33,125
Nu, apreciez.
277
00:18:33,926 --> 00:18:35,764
Mm-hmm, în regulă, mulțumesc.
278
00:18:36,766 --> 00:18:39,137
[clopoțeii sună]
279
00:18:40,941 --> 00:18:43,311
- Da?
- Acesta a fost procuratorul.
280
00:18:44,213 --> 00:18:46,151
Sunt autorizat să mă întorc la muncă.
281
00:18:46,519 --> 00:18:47,654
Mare.
282
00:18:47,754 --> 00:18:50,459
Asta înseamnă că eu sunt responsabil
aplicarea pedepsei.
283
00:18:54,502 --> 00:18:55,236
Hei, amice.
284
00:18:55,671 --> 00:18:57,139
Ai avut un
o zi buna la scoala?
285
00:18:58,075 --> 00:19:01,448
[studenți vorbând]
286
00:19:04,120 --> 00:19:05,791
Mă bucur să te văd din nou.
287
00:19:06,091 --> 00:19:09,163
[ruruit motor]
288
00:19:15,442 --> 00:19:19,216
- [clicuri ale camerei]
- [muzică latină optimistă]
289
00:19:19,217 --> 00:19:20,720
[fotograf vorbind spaniola]
290
00:19:26,699 --> 00:19:29,838
[Ramon chinuie limba]
291
00:19:33,145 --> 00:19:36,819
[Ramon vorbeste spaniola]
292
00:19:43,933 --> 00:19:46,972
- [muzica optimistă continuă]
- [oameni cântând în spaniolă]
293
00:19:46,973 --> 00:19:48,876
[clicuri ale camerei]
294
00:19:52,183 --> 00:19:53,653
[fotograf vorbind spaniola]
295
00:19:56,024 --> 00:19:58,562
[bucăituri la ușă]
[sacul se trântește]
296
00:19:58,563 --> 00:20:00,700
[Ramon geme]
297
00:20:01,836 --> 00:20:03,305
[fermoar zings]
298
00:20:08,149 --> 00:20:10,587
[cretirea plasticului]
299
00:20:11,021 --> 00:20:13,225
[barbat vorbind spaniola]
300
00:20:18,135 --> 00:20:21,542
[Ramon vorbeste spaniola]
301
00:20:22,477 --> 00:20:25,449
[barbat vorbind spaniola]
302
00:20:25,850 --> 00:20:28,121
[omul chicoti]
303
00:20:28,122 --> 00:20:30,693
- [muzica latină optimistă continuă]
- [oameni cântând în spaniolă]
304
00:20:30,960 --> 00:20:32,864
[fotograf vorbind spaniola]
305
00:20:35,068 --> 00:20:37,005
[clicuri ale camerei]
306
00:20:37,006 --> 00:20:39,711
[suierat de abur]
307
00:20:44,187 --> 00:20:46,024
[clicuri ale camerei]
308
00:20:46,926 --> 00:20:48,930
[barbat vorbind spaniola]
309
00:20:51,067 --> 00:20:54,273
[trafic zgomot]
310
00:20:55,209 --> 00:20:58,616
[barbat vorbind spaniola]
311
00:21:06,065 --> 00:21:09,470
[oameni care vorbesc spaniola]
312
00:21:14,782 --> 00:21:17,386
[barbat vorbind spaniola]
313
00:21:18,088 --> 00:21:20,058
[uși bubuind]
314
00:21:20,059 --> 00:21:21,929
[clicuri de blocare]
315
00:21:23,833 --> 00:21:26,605
[ruruit motor]
316
00:21:33,819 --> 00:21:39,030
- [motorul continuă să bubuie]
- [clic mai ușor]
317
00:21:43,907 --> 00:21:47,514
- [oamenii vorbesc]
- [clic la manșete]
318
00:21:51,789 --> 00:21:53,325
[ușa se trântește]
319
00:21:54,127 --> 00:21:57,333
[oamenii vorbesc]
320
00:21:59,938 --> 00:22:02,109
[clicuri de ușă]
321
00:22:08,489 --> 00:22:12,129
- [impacturi shiv]
- Ah, dracu, ah!
322
00:22:12,130 --> 00:22:14,367
[Smiley mormăit]
323
00:22:15,169 --> 00:22:17,006
[deținut gemu]
324
00:22:17,307 --> 00:22:20,479
[oamenii vorbesc]
325
00:22:27,360 --> 00:22:31,367
[oamenii continuă să vorbească]
326
00:22:35,175 --> 00:22:40,385
- [adidași scârțâind]
- [amândoi mormăind]
327
00:22:42,992 --> 00:22:48,368
- [zopăt de metal]
- [Redbird geme]
328
00:22:53,479 --> 00:22:58,689
- [TV zgomotos]
- [Redbird continuă să geamă]
329
00:23:01,361 --> 00:23:06,572
- [Redbird se sufoca]
- [adidași scârțâind]
330
00:23:15,222 --> 00:23:18,896
[Redbird continuă să se sufoce]
331
00:23:23,506 --> 00:23:26,276
[Redbird continuă să se sufoce]
332
00:23:26,277 --> 00:23:31,454
- [Smiley gâfâind]
- [TV zgomotos]
333
00:23:35,228 --> 00:23:37,934
[Smiley gâfâind]
334
00:23:40,773 --> 00:23:42,342
[Man On TV] Lucrez
12 ore pe zi afară,
335
00:23:42,343 --> 00:23:44,112
și răsturnându-le
al naibii de Jeep-uri,
336
00:23:44,113 --> 00:23:46,083
și asta este ceea ce faci?
337
00:23:46,084 --> 00:23:48,187
[Smiley gâfâind]
338
00:23:48,188 --> 00:23:50,893
[Femeie la televizor] Bine, iubito.
339
00:23:55,368 --> 00:24:00,546
- [TV zgomotos]
- [Smiley gâfâind]
340
00:24:06,893 --> 00:24:08,595
[Man On TV] Doar nu vorbi
pentru mine, sunt încă nervos.
341
00:24:08,596 --> 00:24:12,235
- [alarma zgomotătoare]
- [Smiley gâfâind]
342
00:24:12,236 --> 00:24:15,175
[deținuții strigând]
343
00:24:21,187 --> 00:24:23,959
[Smiley gâfâind]
344
00:24:26,965 --> 00:24:29,571
[ zgomot de metal]
345
00:24:29,572 --> 00:24:34,815
- [deținuții strigând]
- [Alarma continuă să sune]
346
00:24:40,292 --> 00:24:43,164
[bâzâit telefon]
347
00:24:44,134 --> 00:24:47,640
[Alarma continuă să sune]
348
00:24:53,586 --> 00:24:54,721
[Holt Lightfeather] E gata?
349
00:24:56,424 --> 00:24:57,893
Da.
350
00:24:57,894 --> 00:24:59,831
Ei bine, mulțumesc pentru atenție.
351
00:25:01,234 --> 00:25:04,072
Acum, când ieși afară,
Îți voi trimite pe cineva
352
00:25:04,073 --> 00:25:07,680
care te va ghida prin
asta, totul, capisce?
353
00:25:08,481 --> 00:25:09,851
[Smiley] Da.
354
00:25:10,319 --> 00:25:13,124
Bine, bucură-te de libertatea ta.
355
00:25:14,160 --> 00:25:16,832
[Holt chicoti]
356
00:25:19,203 --> 00:25:20,172
[ușa se trântește]
357
00:25:21,709 --> 00:25:25,616
[Cap] Vreau mesajul tău semnat
înainte de sfârșitul turei.
358
00:25:25,617 --> 00:25:29,023
Te rog, nu mă face să spun
asta în fiecare naiba de zi.
359
00:25:29,356 --> 00:25:31,126
Scoate-l pe maior
fundul meu, vrei?
360
00:25:31,127 --> 00:25:33,933
Și cine tot desenează
penisuri pe tabla mea?
361
00:25:34,200 --> 00:25:34,967
Eu aș fi, Cap!
362
00:25:34,968 --> 00:25:36,337
- [Cap] Desigur.
- [Frosty] Bine.
363
00:25:36,338 --> 00:25:38,207
- [Omule] Asta e pula lui Frosty.
- [Șapcă] Doar visez, Frosty?
364
00:25:38,208 --> 00:25:40,445
- [Ty] Acesta este al meu.
- [Cap] Bine, bine.
365
00:25:40,446 --> 00:25:41,848
- [Ty] Asta e
clitoris crescut la fermă!
366
00:25:41,849 --> 00:25:43,519
- [Cap] Bine! Este suficient,
prietene! Ascultă.
367
00:25:43,520 --> 00:25:45,756
- [toți râzând]
- [Frosty] Bine, bine.
368
00:25:45,757 --> 00:25:47,292
- [Frosty] Bine.
- Oh, și omul însuși!
369
00:25:47,293 --> 00:25:48,595
[toate aplauda]
370
00:25:48,596 --> 00:25:51,333
- [Ty] Cine este acest tip?
- [Frosty] Uite cine s-a întors!
371
00:25:51,334 --> 00:25:52,704
[Vest] Eu nu
vreau să întrerup,
372
00:25:52,705 --> 00:25:55,709
Trebuia doar să spun
foarte repede, băieți,
373
00:25:55,710 --> 00:25:58,147
Vreau doar să-i mulțumesc omului mare
deasupra mă aveți cu toții.
374
00:25:58,148 --> 00:26:01,020
Niște naibii adevărate
poliția, în casă,
375
00:26:01,021 --> 00:26:03,658
dar doar mă joc,
Glumesc.
376
00:26:03,659 --> 00:26:06,063
Aș visa să fac meseria asta
377
00:26:06,064 --> 00:26:08,401
cu oricare altul
grup de saci de murdărie.
378
00:26:08,402 --> 00:26:09,604
Hei Frosty, ăsta-i o pula drăguță.
379
00:26:09,605 --> 00:26:11,340
- A fost al tău?
- [Frosty] Mulțumesc, da!
380
00:26:11,341 --> 00:26:12,810
- [Cap] Bine.
- [Vest] Vacanță.
381
00:26:12,811 --> 00:26:13,912
Dă-mi ceva, dă-mi
unele, dă-mi câteva.
382
00:26:13,913 --> 00:26:15,014
[Cap] Bine, bine,
a se stabili, a se acomoda.
383
00:26:15,015 --> 00:26:16,350
- [Frosty] Recunoaște.
- [Cap] liniștește-te!
384
00:26:16,351 --> 00:26:17,887
[Frosty] Îmi pare rău.
385
00:26:17,888 --> 00:26:20,358
[Cap] West, tocmai mergeam
peste notele primului schimb.
386
00:26:20,359 --> 00:26:23,364
Un legat de bande
împuşcat pe 129th.
387
00:26:23,365 --> 00:26:25,401
Surenos și 107-uri sunt beefing.
388
00:26:25,402 --> 00:26:26,738
Da.
389
00:26:26,739 --> 00:26:29,844
[Cap] Deci, tu și Ty v-ați întors
pe rupe și alergare.
390
00:26:29,845 --> 00:26:32,182
Arme și droguri, oameni buni!
391
00:26:32,183 --> 00:26:33,484
- [Vest] Ești gata?
- [Ty] Să trecem la asta.
392
00:26:33,485 --> 00:26:35,388
- [Vest] Bine, hai să mergem.
- [Cap] Mută-te.
393
00:26:35,389 --> 00:26:36,423
Ia naibii și află, iubito.
394
00:26:36,424 --> 00:26:37,660
- [Ty] Să mergem.
- [Cap] Bine.
395
00:26:37,661 --> 00:26:38,562
Ce-i cu Jackie?
396
00:26:38,563 --> 00:26:39,964
Cât timp este suspendat?
397
00:26:39,965 --> 00:26:41,033
Două săptămâni, omule.
398
00:26:41,034 --> 00:26:43,370
La naiba, e un nenorocit
ca bătrânul lui, nu?
399
00:26:43,371 --> 00:26:44,674
[Vest] O, omule, nu știu.
400
00:26:44,675 --> 00:26:46,811
[Ty] Tess trebuie să-l omoare.
401
00:26:46,812 --> 00:26:49,016
Ea i-a sfâșiat dracului
cap, omule.
402
00:26:49,017 --> 00:26:51,387
Jur pe Dumnezeu, eu
aproape că se simțea rău pentru el.
403
00:26:51,388 --> 00:26:52,489
- [Ty] Sărmanul copil.
- [Vest] Dar ascultă, omule,
404
00:26:52,490 --> 00:26:55,395
este la consiliere,
împământat, tot bitul.
405
00:26:55,396 --> 00:26:57,065
Se va îndrepta.
406
00:26:57,066 --> 00:26:58,535
Nu știu, omule,
acești copii de azi.
407
00:26:58,536 --> 00:27:00,305
Ceva nu e în regulă, știi?
408
00:27:00,306 --> 00:27:02,108
Pur și simplu se simte diferit.
409
00:27:02,109 --> 00:27:03,077
Este diferit.
410
00:27:04,080 --> 00:27:06,050
La naiba, hai să mergem
scutură niște copaci, omule.
411
00:27:06,051 --> 00:27:06,751
Hai să o facem.
412
00:27:06,752 --> 00:27:08,121
[Vest] Să le aprindem.
413
00:27:08,656 --> 00:27:10,626
[sirena plângă]
414
00:27:10,627 --> 00:27:13,699
[ruruit motor]
415
00:27:21,448 --> 00:27:23,317
[motorul continuă să bubuie]
416
00:27:23,318 --> 00:27:28,662
- [muzică reggaeton]
- [oameni cântând în spaniolă]
417
00:27:34,508 --> 00:27:37,680
[ruruit motor]
418
00:27:40,486 --> 00:27:44,059
[femeie vorbind spaniola]
419
00:27:46,497 --> 00:27:50,673
[oameni murmurând în spaniolă]
420
00:27:55,750 --> 00:27:59,858
[oameni care vorbesc în spaniolă]
421
00:28:08,408 --> 00:28:12,182
[oameni care strigă în spaniolă]
422
00:28:16,291 --> 00:28:21,500
- [oameni care lovesc de pereți]
- [oameni care strigă în spaniolă]
423
00:28:29,885 --> 00:28:34,694
- [oameni care lovesc de pereți]
- [oameni care strigă în spaniolă]
424
00:28:34,695 --> 00:28:39,938
- [muzică optimistă]
- [oameni cântând în spaniolă]
425
00:28:40,539 --> 00:28:42,744
[Ramon adulmecă]
426
00:28:50,358 --> 00:28:53,230
- [muzica optimistă continuă]
- [oameni cântând în spaniolă]
427
00:28:53,231 --> 00:28:56,738
- [Yannick vorbeste spaniola]
- [Ramon vorbind spaniola]
428
00:29:00,012 --> 00:29:05,221
- [oamenii țipând]
- [oameni care lovesc de pereți]
429
00:29:10,198 --> 00:29:14,273
- [muzică optimistă]
- [Yannick vorbeste spaniola]
430
00:29:14,473 --> 00:29:16,545
[clicuri radio]
431
00:29:16,546 --> 00:29:18,380
[Ramon vorbeste spaniola]
432
00:29:18,381 --> 00:29:19,751
[Yannick râde]
433
00:29:19,752 --> 00:29:21,822
[Ramon vorbeste spaniola]
434
00:29:22,758 --> 00:29:26,097
[Yannick vorbeste spaniola]
435
00:29:29,136 --> 00:29:31,908
[oamenii gâfâie]
436
00:29:39,592 --> 00:29:43,264
[oamenii continuă să gâfâie]
437
00:29:50,079 --> 00:29:53,819
[oamenii continuă să gâfâie]
438
00:29:57,894 --> 00:30:01,400
- [clicuri de ușă]
- [motor la ralanti]
439
00:30:01,401 --> 00:30:06,812
- [greierii ciripit]
- [trafic zgomot]
440
00:30:09,718 --> 00:30:12,824
[Ramon bate]
441
00:30:18,468 --> 00:30:21,140
[zdrăngănit ușii]
442
00:30:22,677 --> 00:30:25,549
[Ramon gâfâind]
443
00:30:26,852 --> 00:30:29,891
[trafic zgomotos]
444
00:30:36,270 --> 00:30:38,942
[Ramon gâfâind]
445
00:30:39,677 --> 00:30:41,614
[lovitură de mână]
446
00:30:41,615 --> 00:30:44,854
[pasi buzunand]
447
00:30:52,671 --> 00:30:55,976
[Ramon vorbeste spaniola]
448
00:30:57,681 --> 00:30:59,884
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
449
00:31:05,262 --> 00:31:06,097
Lago.
450
00:31:07,366 --> 00:31:08,467
Lago?
451
00:31:08,468 --> 00:31:09,469
Lago!
452
00:31:09,470 --> 00:31:11,006
Mijo, ești bine.
453
00:31:11,709 --> 00:31:12,643
Ești bine, amice.
454
00:31:12,644 --> 00:31:13,811
Ia niște apă.
455
00:31:13,812 --> 00:31:15,114
Ești bine, amice.
456
00:31:15,115 --> 00:31:16,951
Bea niște apă,
esti bine, amice.
457
00:31:16,952 --> 00:31:18,387
Ești bine, amice.
458
00:31:19,356 --> 00:31:22,196
[Yannick mormăind]
459
00:31:22,698 --> 00:31:26,003
[Yannick vorbeste spaniola]
460
00:31:28,709 --> 00:31:30,913
E în regulă, e în regulă.
461
00:31:31,848 --> 00:31:34,520
[Yannick mormăind]
462
00:31:34,521 --> 00:31:37,392
[Yannick gâfâind]
463
00:31:45,510 --> 00:31:47,780
- Putem împărți banii!
- [tragere cu arma]
464
00:31:47,781 --> 00:31:50,218
Când iese, el
nu ai pantaloni pe tine.
465
00:31:50,219 --> 00:31:51,821
- [toți râzând]
- Doar trenciul!
466
00:31:51,822 --> 00:31:53,057
Acolo este.
467
00:31:53,058 --> 00:31:55,996
Era ca, rock
tare, doar solid.
468
00:31:55,997 --> 00:31:58,601
A fost un fund mare, nu?
469
00:31:58,602 --> 00:31:59,604
[Ty] Cum ți-a fost dor de asta?
470
00:31:59,605 --> 00:32:01,708
Ascultă omule, era întuneric.
471
00:32:01,709 --> 00:32:03,310
Al treilea schimb, frate.
472
00:32:03,311 --> 00:32:05,181
- Cum e asta o scuză, omule?
- [Frosty] Cum ai putut să nu?
473
00:32:05,182 --> 00:32:06,050
[Nix] Este scuza perfectă!
474
00:32:06,051 --> 00:32:07,418
Superpolitist aici, omule.
475
00:32:07,419 --> 00:32:09,055
- [Nix] Te simt, omule,
dar nu vedeam!
476
00:32:09,056 --> 00:32:11,995
- Ar trebui să-mi lipsească asta.
- [toți râzând]
477
00:32:11,996 --> 00:32:13,865
[Vest] Care dintre ele
l-ai încătușat?
478
00:32:13,866 --> 00:32:15,836
Ăsta, știi că eu
nu avea să o facă.
479
00:32:15,837 --> 00:32:19,677
Da, ascultă, a avut
un tăietor de diamant albastru
480
00:32:19,678 --> 00:32:21,547
întreaga rezervare.
481
00:32:21,548 --> 00:32:22,749
[toți râzând]
482
00:32:22,750 --> 00:32:23,852
m-am săturat.
483
00:32:23,853 --> 00:32:25,455
[bâzâit telefon]
484
00:32:25,456 --> 00:32:26,591
[Vest] Hei, du-te pentru Vest.
485
00:32:29,631 --> 00:32:30,866
Copie, pe drum.
486
00:32:30,867 --> 00:32:31,969
10-54.
487
00:32:32,570 --> 00:32:35,207
- [Frosty] Ah, nasol să fii tu.
- [Nix] Dur, omule.
488
00:32:35,208 --> 00:32:36,911
- Vă prind mai târziu.
- [Nix] Ne vedem în jur.
489
00:32:36,912 --> 00:32:37,946
- [Nix] Ne vedem!
- [Frosty] Nu fugi
490
00:32:37,947 --> 00:32:38,983
în orice dick!
491
00:32:39,551 --> 00:32:41,888
- [Nix] Ha, asta e Frosty.
- [Ty] La naiba!
492
00:32:41,889 --> 00:32:43,858
[toți râzând]
493
00:32:43,859 --> 00:32:46,998
[ruruit motor]
494
00:32:50,673 --> 00:32:52,643
[ușile trântesc]
495
00:32:52,644 --> 00:32:56,049
[insecte ciripit]
496
00:32:56,050 --> 00:32:57,753
- O, băiete.
- Oi.
497
00:32:57,754 --> 00:32:58,989
Mă scuzați, domnule?
498
00:33:01,695 --> 00:33:02,997
Hei, amice.
499
00:33:07,507 --> 00:33:09,142
Oh, el nu este pentru asta.
500
00:33:10,813 --> 00:33:13,785
[insecte ciripit]
501
00:33:21,835 --> 00:33:24,674
[trafic zgomot]
502
00:33:26,410 --> 00:33:29,449
[Vest]
Hei, Texas ID, omule! Brownsville!
503
00:33:32,823 --> 00:33:34,393
Hei Ty, verifică-i antebrațul drept.
504
00:33:35,796 --> 00:33:37,365
[Ty] Surenos 13.
505
00:33:38,168 --> 00:33:39,804
Ce face el acolo sub?
506
00:33:43,979 --> 00:33:47,284
[clannet de metal]
507
00:33:47,285 --> 00:33:49,523
[Vest] Hei frate, tu
recunoașteți această ștampilă?
508
00:33:49,524 --> 00:33:50,593
[Ty] Știi că da.
509
00:33:51,561 --> 00:33:52,563
Cartelul Golfului.
510
00:33:54,066 --> 00:33:56,671
[breton de ușă]
511
00:33:58,709 --> 00:33:59,577
[Vest] La naiba!
512
00:34:01,648 --> 00:34:07,058
- [insecte ciripit]
- [trafic zgomot]
513
00:34:07,860 --> 00:34:09,329
Isuse, la naiba.
514
00:34:15,174 --> 00:34:17,078
[sonerii sonore]
515
00:34:17,880 --> 00:34:21,086
[insecte ciripit]
516
00:34:23,558 --> 00:34:25,328
[Ginger suspină]
517
00:34:25,329 --> 00:34:27,398
[Ginger] Oh, Georgie!
518
00:34:27,399 --> 00:34:30,839
Georgie, Georgie, oh, băiete!
519
00:34:30,840 --> 00:34:32,843
Ahaha, haha!
520
00:34:34,548 --> 00:34:36,083
Oh, iubito!
521
00:34:37,452 --> 00:34:39,122
Oh, uită-te la tine!
522
00:34:40,893 --> 00:34:42,662
[Smiley] Ce mai faci, mamă?
523
00:34:42,663 --> 00:34:45,133
Oh, mult mai bine acum, iubito.
524
00:34:45,134 --> 00:34:49,877
Oh, oh, ești atât de în formă
si puternic, uita-te la tine!
525
00:34:49,878 --> 00:34:51,479
[ghimbir râde]
526
00:34:51,480 --> 00:34:53,217
Să plecăm naibii de aici.
527
00:34:55,055 --> 00:34:57,325
[oamenii vorbesc]
528
00:34:57,326 --> 00:35:00,197
- [șocătură de tren]
- [fluierul trenului]
529
00:35:00,198 --> 00:35:02,736
[ghimbir]
Doamne, sunt bune.
530
00:35:02,737 --> 00:35:05,709
Mm, mm, mm, mm, mm.
531
00:35:06,410 --> 00:35:08,114
Oh, hei.
532
00:35:08,949 --> 00:35:10,886
Trebuie să-ți dau asta.
533
00:35:10,887 --> 00:35:14,126
[oamenii murmurând]
534
00:35:17,901 --> 00:35:19,436
Mickey va fi aici în curând.
535
00:35:20,940 --> 00:35:21,841
[Smiley] Ce mai face Mick?
536
00:35:22,309 --> 00:35:24,614
Oh, știi, Mickey.
537
00:35:25,549 --> 00:35:28,755
[Mickey] Oh, te uiți ce?
nenorocitul de pisică târât înăuntru?
538
00:35:33,498 --> 00:35:34,801
Hei, doar,
539
00:35:37,205 --> 00:35:39,142
am auzit că ai făcut adevărat
bine acolo.
540
00:35:40,646 --> 00:35:41,748
Sunt mândru de tine.
541
00:35:41,749 --> 00:35:45,053
[fluierul trenului]
542
00:35:45,054 --> 00:35:47,158
[Ginger] O să primești
ceva de mâncare, Mick?
543
00:35:48,228 --> 00:35:49,963
Am întârziat, am întârziat?
544
00:35:49,964 --> 00:35:50,967
Nu, nu ai întârziat, Mick.
545
00:35:51,167 --> 00:35:52,569
Du-te să ia ceva de mâncare.
546
00:35:52,570 --> 00:35:54,238
[Ginger] Este doar un bufet,
du-te să te ajuți.
547
00:35:54,239 --> 00:35:55,775
Nu, mulțumesc.
548
00:35:55,776 --> 00:35:58,481
[bâzâit telefon]
549
00:36:02,089 --> 00:36:04,192
Scuză-mă.
550
00:36:08,535 --> 00:36:09,937
Unde crezi că mergi?
551
00:36:09,938 --> 00:36:12,275
Stai jos, ține companie mamei mele.
552
00:36:17,653 --> 00:36:20,491
[Ginger] Doar relaxează-te, hai
el își face treburile, nu?
553
00:36:21,460 --> 00:36:22,829
Nu o să mănânci nimic?
554
00:36:22,830 --> 00:36:26,738
[Mickey] Mm-mm, i-au luat pe Gooks
lucrează în bucătărie, Ging.
555
00:36:29,210 --> 00:36:30,846
Sunt clătite, Mick.
556
00:36:32,016 --> 00:36:34,019
[greierii ciripit]
557
00:36:34,219 --> 00:36:37,225
[motor la ralanti]
558
00:36:40,032 --> 00:36:43,204
[scaner trosnind]
559
00:36:48,013 --> 00:36:50,719
[clicuri de ușă]
560
00:36:54,661 --> 00:36:55,695
[ușa se trântește]
561
00:36:55,696 --> 00:36:58,902
[bâzâit telefon]
562
00:37:00,037 --> 00:37:02,108
- [Holt] Este acolo?
- Da.
563
00:37:02,109 --> 00:37:03,945
- Telefonul?
- E chiar aici.
564
00:37:08,053 --> 00:37:10,258
[Holt] Deci, cum te simți?
565
00:37:11,595 --> 00:37:13,063
Ce?
566
00:37:13,064 --> 00:37:14,166
Libertate.
567
00:37:15,001 --> 00:37:20,010
Vezi tu, spre deosebire de tine, spun ei
că am ucis doi oameni,
568
00:37:20,011 --> 00:37:21,748
dar nu pe teren tribal.
569
00:37:22,683 --> 00:37:24,687
Deci, cred că voi face
să nu pleci niciodată de aici.
570
00:37:25,354 --> 00:37:26,757
[Holt chicoti]
571
00:37:26,758 --> 00:37:29,262
Oricum, vezi asta
tipul care stă lângă tine?
572
00:37:32,235 --> 00:37:33,204
[Smiley] Da.
573
00:37:33,539 --> 00:37:36,611
[Holt] Ei bine, ascultă
lui de parcă ar fi eu.
574
00:37:37,012 --> 00:37:40,050
Sperăm că acesta este
ultima dată când vorbim.
575
00:37:40,051 --> 00:37:42,054
Totul trece prin el.
576
00:37:42,055 --> 00:37:44,259
- Înțelegi?
- Da.
577
00:37:44,260 --> 00:37:45,796
Bun!
578
00:37:46,565 --> 00:37:49,002
Nu-ți mai sunt dator.
579
00:37:50,372 --> 00:37:51,975
Dă-i telefonul înapoi.
580
00:37:57,419 --> 00:38:00,291
Știu că este un băiat alb,
dar mi-a salvat viața.
581
00:38:01,227 --> 00:38:03,063
Să vedem cum se descurcă.
582
00:38:03,064 --> 00:38:05,001
În regulă, am înțeles.
583
00:38:08,608 --> 00:38:10,846
Care este relația ta
ca cu 107?
584
00:38:12,817 --> 00:38:14,086
[Smiley] Îi cunosc.
585
00:38:14,621 --> 00:38:16,089
Avem nevoie să-i convingi
586
00:38:16,090 --> 00:38:17,794
trebuie să înceapă
trecând prin noi.
587
00:38:18,060 --> 00:38:21,466
Ei cumpără de la un grup
din Cali, Noua Generație,
588
00:38:21,467 --> 00:38:24,306
și provoacă multe
probleme pentru partenerii noștri.
589
00:38:25,442 --> 00:38:28,347
Cine sunteți dvs
partenerii, familia Sureno?
590
00:38:32,222 --> 00:38:34,291
Voi vedea ce pot face.
591
00:38:34,292 --> 00:38:36,429
[Jai] Avem nevoie și de acestea
oameni din California
592
00:38:36,430 --> 00:38:38,535
pentru a le înțelege
nu sunt bineveniți aici.
593
00:38:40,940 --> 00:38:42,810
Înțelegi ce
iti spun eu?
594
00:38:44,781 --> 00:38:46,718
Vom începe
pleci cu 10 chei.
595
00:38:47,152 --> 00:38:48,354
Unde e telefonul tău?
596
00:38:51,962 --> 00:38:54,265
Nenorocitul ăla rămâne
cu tine tot timpul.
597
00:38:54,266 --> 00:38:56,971
Este pentru apelurile mele
numai, al nimănui altcuiva.
598
00:38:58,441 --> 00:38:59,977
Ieși naiba din mașina mea.
599
00:39:01,446 --> 00:39:03,350
O zi plăcută.
600
00:39:04,520 --> 00:39:08,662
[trafic zgomot în depărtare]
601
00:39:18,380 --> 00:39:21,086
[ușa scârțâie]
602
00:39:22,289 --> 00:39:24,860
[ușa se trântește]
603
00:39:31,473 --> 00:39:34,580
[crete de plastic]
604
00:39:35,983 --> 00:39:36,918
[Ramon] Să mergem.
605
00:39:37,485 --> 00:39:40,525
[ruruit motor]
606
00:39:45,669 --> 00:39:47,405
[Ramon vorbeste spaniola]
607
00:39:49,076 --> 00:39:50,143
Bien.
608
00:39:50,144 --> 00:39:51,012
copil bun.
609
00:39:51,013 --> 00:39:51,881
Rubin!
610
00:39:55,021 --> 00:39:57,425
Acesta este Lago, el va ajuta
ai ieșit puțin.
611
00:39:59,263 --> 00:40:00,766
[Ruby vorbeste spaniola]
612
00:40:01,233 --> 00:40:02,034
Si.
613
00:40:02,035 --> 00:40:03,137
[Ruby] Vamos!
614
00:40:04,072 --> 00:40:05,007
[Lago vorbeste spaniola]
615
00:40:06,244 --> 00:40:07,412
Fii puternic.
616
00:40:11,220 --> 00:40:12,222
[ușa se trântește]
617
00:40:12,590 --> 00:40:14,426
[Ruby] E păcat ce
i sa întâmplat lui Yannick.
618
00:40:16,029 --> 00:40:18,802
De câte ori am spus
tu să repari camioanele alea?
619
00:40:19,771 --> 00:40:20,605
[bucăituri cu pumnul]
620
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
Stiti cati
au murit oameni naibii?
621
00:40:23,277 --> 00:40:25,313
Ți-am spus să repari camioanele alea.
622
00:40:25,314 --> 00:40:27,151
Unde sunt ai mei
inhalatoarele fiicei?
623
00:40:28,556 --> 00:40:29,623
Nu le ai?
624
00:40:30,258 --> 00:40:31,894
Pleacă naibii de aici, du-te.
625
00:40:37,238 --> 00:40:39,576
[scris cu stiloul]
626
00:40:39,577 --> 00:40:41,446
„„Descrieți locul crimei.”
627
00:40:42,382 --> 00:40:45,053
Cum dracu'
ar trebui să facă asta?
628
00:40:45,054 --> 00:40:50,097
43 de nenorociți morți într-un semi.
629
00:40:51,266 --> 00:40:52,702
Al naibii de prostii.
630
00:40:52,703 --> 00:40:55,040
90% documentație, 10% acțiune.
631
00:40:55,041 --> 00:40:57,513
[Ty] Ei bine, eu niciodată
s-ar fi înscris.
632
00:40:57,514 --> 00:40:59,282
[Cap] Cum vii
cu actele?
633
00:40:59,751 --> 00:41:04,125
[Ty] Mă gândeam,
Şapcă, secretare.
634
00:41:04,459 --> 00:41:05,962
Cei arătos.
635
00:41:05,963 --> 00:41:08,668
Uh-huh, o voi preda la
următoarea şedinţă bugetară.
636
00:41:09,102 --> 00:41:12,643
Ascultă, voi doi mergeți
până la 63rd Street.
637
00:41:14,948 --> 00:41:16,283
Chiar acum, pentru ce?
638
00:41:16,450 --> 00:41:18,420
Federalii au preluat acel caz
639
00:41:18,421 --> 00:41:19,891
asupra traficului interstatal.
640
00:41:20,091 --> 00:41:22,261
Se adună împreună
un grup de lucru comun,
641
00:41:22,262 --> 00:41:24,099
și vă pun pe voi doi.
642
00:41:24,299 --> 00:41:26,002
Nu mă face să arăt
ca un nemernic.
643
00:41:27,439 --> 00:41:30,044
- [claxona]
- [usa se deschide]
644
00:41:32,616 --> 00:41:33,651
[usa se inchide]
645
00:41:34,887 --> 00:41:35,722
Ce trib?
646
00:41:36,323 --> 00:41:37,559
Sac și Vulpe.
647
00:41:38,328 --> 00:41:39,697
[Ramon] Geanta e în spate.
648
00:41:43,337 --> 00:41:45,141
[fermoar zings]
649
00:41:49,282 --> 00:41:50,283
[Alo] Ai spus, „„zece””.
650
00:41:50,284 --> 00:41:51,521
Sunt doar nouă aici.
651
00:41:55,327 --> 00:41:56,295
[fermoar zings]
652
00:41:56,296 --> 00:41:57,533
Veți auzi de la noi.
653
00:42:01,207 --> 00:42:02,041
Aşa sper.
654
00:42:02,977 --> 00:42:03,845
[ușa se trântește]
655
00:42:04,680 --> 00:42:06,083
[trântind mâna]
656
00:42:06,718 --> 00:42:08,020
[Tess] Jack, deschide ușa.
657
00:42:08,154 --> 00:42:10,323
[Jack] Nu merg, eu
ți-am spus deja,
658
00:42:10,324 --> 00:42:12,162
Nu am nevoie de terapie!
659
00:42:12,630 --> 00:42:16,335
Și ascultă, deja ai făcut-o
telefonul meu, nu pot pleca,
660
00:42:16,336 --> 00:42:17,940
Mă simt foarte pedepsit!
661
00:42:18,140 --> 00:42:21,346
[Tess] Jack, deschide ușa!
Urcă-te în mașină.
662
00:42:21,347 --> 00:42:23,282
Să mergem, te rog.
663
00:42:23,283 --> 00:42:24,452
Știu că nu
intelegi asta,
664
00:42:24,453 --> 00:42:26,357
dar încerc să te ajut.
665
00:42:26,490 --> 00:42:29,162
Da-ma in judecata. Nu vreau
tu să te mulțumești cu un GED,
666
00:42:29,163 --> 00:42:30,798
și o slujbă de fast-food,
667
00:42:30,799 --> 00:42:33,136
pentru că știu că tu
sunt mai bune decât atât.
668
00:42:33,137 --> 00:42:34,372
Doamne, știi ce, Tess?
669
00:42:34,373 --> 00:42:35,942
Știi, poate că nu sunt.
670
00:42:35,943 --> 00:42:38,346
Poate că e al meu
dracului de destin, nu?
671
00:42:38,347 --> 00:42:39,716
Ar fi atât de oribil?
672
00:42:39,717 --> 00:42:41,520
Habar n-ai ce anume
despre care vorbești, bine?
673
00:42:41,521 --> 00:42:43,190
[Jack]
Oh, și tu faci?
674
00:42:43,424 --> 00:42:44,627
Ce zici să-mi spui asta;
675
00:42:44,628 --> 00:42:46,063
ce faci toata ziua?
676
00:42:46,397 --> 00:42:47,932
E chiar frumos.
677
00:42:47,933 --> 00:42:48,701
La naiba, Jack!
678
00:42:49,202 --> 00:42:52,275
Știi că încerc, dar tu
fă-o foarte, foarte greu.
679
00:42:52,677 --> 00:42:54,246
Îmi plăceai,
680
00:42:54,514 --> 00:42:56,182
când eu și tatăl tău
prima dată împreună.
681
00:42:56,183 --> 00:42:57,285
Îți amintești asta?
682
00:43:00,391 --> 00:43:01,293
[Jack] Nu.
683
00:43:03,397 --> 00:43:04,400
Bine.
684
00:43:04,534 --> 00:43:06,136
[Tess oftă]
685
00:43:06,537 --> 00:43:08,373
Voi merge la
numire, atunci,
686
00:43:08,374 --> 00:43:09,877
pentru că am plătit deja pentru asta.
687
00:43:10,244 --> 00:43:13,283
Și cât sunt plecat, dacă eu
te vedem plecând pe Ring,
688
00:43:13,284 --> 00:43:16,323
Îți promit, o vei face
regret ziua în care te-ai născut.
689
00:43:17,425 --> 00:43:19,964
[Jack oftă]
690
00:43:21,300 --> 00:43:23,638
[bucăituri la ușă]
691
00:43:25,441 --> 00:43:28,615
[ruruit motor]
692
00:43:30,417 --> 00:43:31,754
Nenorocită de cățea.
693
00:43:32,422 --> 00:43:35,261
[cineva atingând]
694
00:43:36,764 --> 00:43:39,637
[Colby atingând]
695
00:43:45,248 --> 00:43:47,653
[Jack] Hei! Cât timp au
ai fost acolo?
696
00:43:49,456 --> 00:43:50,659
Destul de lung.
697
00:43:51,628 --> 00:43:52,930
Ea a plecat.
698
00:43:55,936 --> 00:43:58,140
Arăți atât de dracului
fierbinte când te enervezi.
699
00:43:59,710 --> 00:44:00,878
Da, nu știu, nu știu,
700
00:44:00,879 --> 00:44:03,284
au găsit ceva dracului
terapeut la biserică.
701
00:44:03,585 --> 00:44:05,187
Nu știu, la naiba cu toate astea.
702
00:44:05,454 --> 00:44:07,659
[Colby]
Deci ce, avem cam o oră?
703
00:44:08,595 --> 00:44:11,667
[ciripit de păsări]
704
00:44:15,474 --> 00:44:18,180
[plecat buzele]
705
00:44:27,867 --> 00:44:30,304
Vreau să-ți arăt ceva.
706
00:44:31,273 --> 00:44:33,845
[fermoar zings]
707
00:44:37,854 --> 00:44:39,055
[Jack] Ce este asta?
708
00:44:43,798 --> 00:44:45,301
[Colby scuipa]
709
00:44:49,677 --> 00:44:51,747
[folie încrețită]
710
00:44:55,387 --> 00:44:56,523
[clicuri mai ușoare]
711
00:44:56,524 --> 00:44:58,493
[latra cainii]
712
00:44:58,494 --> 00:45:01,266
[suierat de fum]
713
00:45:10,150 --> 00:45:12,823
[Colby expiră]
714
00:45:20,572 --> 00:45:23,745
[ciripit de păsări]
715
00:45:25,749 --> 00:45:26,851
[clicuri mai ușoare]
716
00:45:28,253 --> 00:45:30,925
[suierat de fum]
717
00:45:35,568 --> 00:45:37,739
[Jack expiră]
718
00:45:43,551 --> 00:45:46,022
[Jack geme]
719
00:45:48,561 --> 00:45:50,097
[Jack] La dracu'!
720
00:45:56,476 --> 00:46:00,084
Jack, te iubesc.
721
00:46:02,690 --> 00:46:03,958
Şi tu.
722
00:46:05,562 --> 00:46:08,233
[sierat apa]
723
00:46:14,913 --> 00:46:15,748
[muzică hip hop]
724
00:46:15,749 --> 00:46:16,750
♪ Am primit numărul meu vechi ♪
725
00:46:16,751 --> 00:46:18,352
♪ Va fi o vară rece ♪
726
00:46:18,353 --> 00:46:20,190
♪ Decese cu cocaină,
a dispărut ♪
727
00:46:20,191 --> 00:46:22,227
♪ Va fi o vară rece ♪
728
00:46:22,228 --> 00:46:24,064
♪ Ieșiri până dimineața ♪
729
00:46:24,065 --> 00:46:25,835
♪ Va fi o vară rece ♪
730
00:46:25,836 --> 00:46:27,605
♪ Nu am pace și dragoste ♪
731
00:46:27,606 --> 00:46:29,241
♪ Va fi o vară rece ♪
732
00:46:29,242 --> 00:46:32,113
♪ Nu pot lăsa oamenii să ne apropie ♪
733
00:46:32,114 --> 00:46:33,619
[Suc] Ce-i cu asta?
734
00:46:33,885 --> 00:46:36,790
[Smiley] Sucul
este liber, iubito!
735
00:46:36,791 --> 00:46:38,494
- Ce e bine, frate?
- Care-i treaba?
736
00:46:39,096 --> 00:46:40,865
Ce mai faci, frate?
Nu te-am văzut într-un minut.
737
00:46:40,866 --> 00:46:42,134
Când te-au dat afară?
738
00:46:42,636 --> 00:46:43,805
Ieri.
739
00:46:45,775 --> 00:46:47,579
Vărul tău Jarel e acolo.
740
00:46:47,580 --> 00:46:49,115
Hei frate, ai fost
plecat un minut.
741
00:46:49,116 --> 00:46:50,584
Eu nu mă dracu
acel negru așa.
742
00:46:50,585 --> 00:46:51,853
Negrul a devenit scund
înghețat, drept în sus.
743
00:46:51,854 --> 00:46:54,592
I-au scos hârtiile, PC acum.
744
00:46:54,593 --> 00:46:57,364
Big Dink este și acolo, G-Pop.
745
00:46:57,365 --> 00:46:59,202
Big Dink te-ar putea pune
jos, pe bune, omule.
746
00:47:00,338 --> 00:47:01,305
Ce-i cu tine, frate?
747
00:47:01,306 --> 00:47:02,843
Ce faci afară
aici la nord?
748
00:47:03,645 --> 00:47:06,216
Am venit să vorbesc despre Cali.
749
00:47:10,124 --> 00:47:11,626
Hei Deuce, dă
un minut, frate.
750
00:47:11,627 --> 00:47:12,829
♪ Fii o vară rece ♪
751
00:47:12,830 --> 00:47:14,632
♪ Nu e nimic
să ne ridice ♪
752
00:47:14,633 --> 00:47:16,636
♪ Va fi o vară rece ♪
753
00:47:16,637 --> 00:47:17,470
♪ Rol cu doi ♪
754
00:47:17,471 --> 00:47:18,741
Deci, Cali.
755
00:47:18,742 --> 00:47:20,612
Ce e, omule, tu
fac o excursie, ce?
756
00:47:20,613 --> 00:47:22,616
Nu pot părăsi statul,
757
00:47:23,652 --> 00:47:24,954
dar am niște prieteni noi,
758
00:47:25,154 --> 00:47:27,157
și mi-au cerut
vino sa vorbesc cu tine
759
00:47:27,158 --> 00:47:30,631
despre încheierea acestei probleme
între tine și Sureno.
760
00:47:30,632 --> 00:47:32,000
Prieteni noi?
761
00:47:32,001 --> 00:47:34,338
Îi cunosc pe acești noi prieteni, cum ar fi
despre cine vorbesti, frate?
762
00:47:34,339 --> 00:47:35,941
IBH.
763
00:47:35,942 --> 00:47:37,979
♪ Va fi o vară rece ♪
764
00:47:37,980 --> 00:47:40,685
Și am un sentiment dacă
nu rezolvăm asta,
765
00:47:40,686 --> 00:47:44,192
lucrurile s-ar putea să se înrăutăţească.
766
00:47:45,862 --> 00:47:47,030
Şi ce dacă?
767
00:47:47,031 --> 00:47:48,333
Am să trec prin tine?
768
00:47:48,534 --> 00:47:50,638
Asta este. Asta e singurul lucru
asta se va schimba pentru mine,
769
00:47:50,639 --> 00:47:51,740
și nu voi face
nu mai fumați
770
00:47:51,741 --> 00:47:53,243
cu mexicanii, ce?
771
00:47:53,678 --> 00:47:56,449
Asta este.
772
00:47:56,450 --> 00:47:59,154
♪ Dacă pot
tamponează-mi sentimentele ♪
773
00:47:59,155 --> 00:48:00,924
♪ Lasă-mă în pace, câștig-câștig ♪
774
00:48:00,925 --> 00:48:04,098
Mai este unul
lucru pe care-l doresc.
775
00:48:06,003 --> 00:48:09,543
[Ruby vorbeste spaniola]
776
00:48:14,252 --> 00:48:18,628
[Ruby continuă
vorbind spaniola]
777
00:48:27,211 --> 00:48:31,520
[Ruby continuă
vorbind spaniola]
778
00:48:37,766 --> 00:48:38,700
bine?
779
00:48:38,701 --> 00:48:43,076
[Ruby continuă
vorbind spaniola]
780
00:48:50,357 --> 00:48:54,733
[Ruby continuă
vorbind spaniola]
781
00:48:56,303 --> 00:48:57,003
bine?
782
00:48:57,004 --> 00:49:00,945
[Ruby continuă
vorbind spaniola]
783
00:49:05,187 --> 00:49:07,626
[Lago vorbeste spaniola]
784
00:49:09,764 --> 00:49:12,301
[Ruby vorbeste spaniola]
785
00:49:13,571 --> 00:49:16,543
[Beatty] Pentru cei dintre voi care
nu te uita la știri,
786
00:49:16,544 --> 00:49:21,185
Au fost găsite 43 de cadavre
169, în afara orașului Tulsa,
787
00:49:21,186 --> 00:49:23,323
și toți au fost băgați cu cowboy.
788
00:49:23,324 --> 00:49:24,292
Următorul slide!
789
00:49:25,494 --> 00:49:29,034
Yannick Paquio,
Cartelul Golfului Surenos 13,
790
00:49:29,035 --> 00:49:30,571
cunoscut coiot și contrabandist,
791
00:49:30,572 --> 00:49:33,276
a fost găsit cu patru in
pieptul lui la fața locului
792
00:49:33,277 --> 00:49:35,781
sub soferul
roată laterală.
793
00:49:35,782 --> 00:49:39,387
Fentanil netăiat, brut,
probabil lăsat în urmă
794
00:49:39,388 --> 00:49:42,663
de cine a pus patru
în coiotul nostru.
795
00:49:43,130 --> 00:49:44,699
Acestea au fost de asemenea
găsit la fața locului.
796
00:49:44,700 --> 00:49:48,372
44 de Polaroid, câte unul din fiecare
dintre migranții noștri morți,
797
00:49:48,373 --> 00:49:50,778
plus unul mai mult decât noi
găsit în camion.
798
00:49:50,779 --> 00:49:51,947
Glisează, te rog.
799
00:49:51,948 --> 00:49:53,784
Pare a fi de origine mexicană.
800
00:49:53,785 --> 00:49:55,052
Dacă nu e mort,
801
00:49:55,053 --> 00:49:57,993
probabil că l-au prins
conducere sau procesare.
802
00:49:58,326 --> 00:50:00,798
Sunt ofițerii West și Tyson,
803
00:50:00,799 --> 00:50:03,637
SID, respectiv TPD.
804
00:50:03,638 --> 00:50:05,274
Doriți să adăugați ceva?
805
00:50:05,542 --> 00:50:06,777
Nu chiar.
806
00:50:06,778 --> 00:50:08,312
Dar pentru cât valorează,
807
00:50:08,313 --> 00:50:11,151
acele cadavre erau nemișcate
cald când am apărut.
808
00:50:11,152 --> 00:50:12,621
[Beatty] Poți
spune-ne orice
809
00:50:12,622 --> 00:50:14,191
despre peisajul local?
810
00:50:14,994 --> 00:50:16,330
Toată lumea este reprezentată aici.
811
00:50:16,764 --> 00:50:21,974
IBH, Surenos, Crips,
Arieni, i-ați luat pe irlandezi.
812
00:50:22,341 --> 00:50:25,047
Am avut un cuplu New Generation
membri din California, în ultima vreme.
813
00:50:25,549 --> 00:50:27,284
Știi, cu
fentanil și noul P2P,
814
00:50:27,285 --> 00:50:28,888
este doar Sălbaticul
Vest aici.
815
00:50:29,355 --> 00:50:33,363
Adică, crimele nu sunt
diagrame, OD, e uh, e greu.
816
00:50:33,698 --> 00:50:34,464
[Beatty] Mulțumesc.
817
00:50:34,465 --> 00:50:36,168
Pentru cei dintre voi
din afara orasului,
818
00:50:36,169 --> 00:50:38,273
Oklahoma este puțin diferit.
819
00:50:38,473 --> 00:50:41,145
Spre deosebire de Lone Star
prieteni din sud,
820
00:50:41,146 --> 00:50:42,748
acesta nu este un stat narco,
821
00:50:42,749 --> 00:50:46,957
asa ca totul trece prin
Frăția Indiană.
822
00:50:46,958 --> 00:50:48,426
Glisează, te rog.
823
00:50:49,229 --> 00:50:51,432
Și totul din interior
stiloul nostru de stat.
824
00:50:51,433 --> 00:50:56,341
Acesta este Holt Lightfeather,
șeful de război al IBH,
825
00:50:56,342 --> 00:51:01,085
servind viața la Big Mac,
sub izolare de 24 de ore.
826
00:51:01,352 --> 00:51:05,493
Nimic nu se mișcă înăuntru și dincolo
acest stat fără aprobarea lui,
827
00:51:05,494 --> 00:51:09,869
și el lucrează blocat în pas
cu liderul celulei Sureno.
828
00:51:09,870 --> 00:51:10,772
Următorul slide.
829
00:51:11,741 --> 00:51:13,243
Ramon Garza.
830
00:51:13,978 --> 00:51:15,681
Acum, între ei doi,
831
00:51:15,682 --> 00:51:19,890
ei controlează I-35, 40 și 44.
832
00:51:20,057 --> 00:51:21,860
Tot fentanilul și metanfetamina
833
00:51:21,861 --> 00:51:24,867
care intră și
în afara statului.
834
00:51:25,234 --> 00:51:28,039
Deci chiar dacă Garza
nu a fost omul nostru declanșator,
835
00:51:28,040 --> 00:51:29,475
el a fost cu siguranță implicat.
836
00:51:29,476 --> 00:51:32,047
În afară de o grămadă
de majorete moarte,
837
00:51:32,048 --> 00:51:34,485
43 de migranți morți
838
00:51:34,486 --> 00:51:38,392
este cam la fel de rău pe cât devine PR
în acest climat.
839
00:51:38,393 --> 00:51:42,134
Deci, povestea nu merge
departe, dacă nu reușim.
840
00:51:42,936 --> 00:51:46,577
Deci toată lumea, lucrați la sursele voastre,
841
00:51:47,912 --> 00:51:49,115
lucrează împreună,
842
00:51:50,652 --> 00:51:52,790
găsește-l pe Garza.
843
00:51:53,591 --> 00:51:58,801
- [muzică latină optimistă]
- [bărbat cântând în spaniolă]
844
00:52:05,949 --> 00:52:11,359
- [muzica latină optimistă continuă]
- [bărbat cântând în spaniolă]
845
00:52:16,436 --> 00:52:19,709
[muzică latină înăbușită]
846
00:52:19,710 --> 00:52:21,780
[Suc] Da, asta e
bici chiar acolo.
847
00:52:22,314 --> 00:52:24,151
Cel cu farfuriile Cali.
848
00:52:26,423 --> 00:52:31,633
- [muzica latină optimistă continuă]
- [bărbat cântând în spaniolă]
849
00:52:39,750 --> 00:52:43,957
- [muzica latină optimistă continuă]
- [bărbat cântând în spaniolă]
850
00:52:43,958 --> 00:52:45,226
Bine, frate.
851
00:52:45,227 --> 00:52:47,331
Vor fi două noi
Pisicile generației acolo sus.
852
00:52:47,799 --> 00:52:51,205
Unul cu fata de bebelus,
unul cu tatuaje pe față.
853
00:52:53,644 --> 00:52:55,514
- [Smiley] Unde te duci?
- Am să arunc o privire.
854
00:52:55,515 --> 00:52:56,449
Nu!
855
00:52:59,255 --> 00:53:02,194
Am nevoie de un piș, relaxează-te.
856
00:53:04,298 --> 00:53:05,367
[ușa se trântește]
857
00:53:07,706 --> 00:53:09,274
[Suc] Omule, îl știi
va fi singurul băiat alb
858
00:53:09,275 --> 00:53:10,578
acolo sus, nu?
859
00:53:12,516 --> 00:53:17,725
- [muzica latină optimistă continuă]
- [bărbat cântând în spaniolă]
860
00:53:25,542 --> 00:53:30,752
- [muzica latină optimistă continuă]
- [bărbat cântând în spaniolă]
861
00:53:35,695 --> 00:53:38,534
[scurgere de urină]
862
00:53:44,913 --> 00:53:47,417
[clicuri de ușă]
863
00:53:48,354 --> 00:53:49,556
[Suc] Deci, sunt acolo?
864
00:53:51,259 --> 00:53:53,631
[Mickey oftând]
865
00:53:55,401 --> 00:53:57,037
Oh, sunt acolo.
866
00:53:57,038 --> 00:53:58,306
[Suc] Omule, mi-am făcut partea.
867
00:53:58,307 --> 00:54:00,009
Acum, unde e geanta, omule?
868
00:54:00,010 --> 00:54:01,547
Să vedem despre ce vorbim.
869
00:54:06,857 --> 00:54:08,359
[fermoar zings]
870
00:54:09,530 --> 00:54:11,534
Da, suntem în joc.
871
00:54:11,935 --> 00:54:13,035
La naiba da, frate.
872
00:54:13,036 --> 00:54:14,239
[fermoar zings]
873
00:54:14,874 --> 00:54:17,177
Ei bine, la dracu, frate, sunt
pe cale să plece.
874
00:54:17,178 --> 00:54:18,847
Vei rămâne prin preajmă,
875
00:54:18,848 --> 00:54:21,285
mai bine faceți acest aspect
ca un rahat de cartel.
876
00:54:22,088 --> 00:54:22,922
Oh da?
877
00:54:25,193 --> 00:54:27,130
Ai oricare altul
idei, Booker T.?
878
00:54:27,397 --> 00:54:28,867
[Juice batjocorește]
879
00:54:28,868 --> 00:54:30,837
Omule, ești norocos că mă dracu
cu nepotul tau,
880
00:54:30,838 --> 00:54:32,642
al naibii de greier lunar.
881
00:54:33,878 --> 00:54:36,048
Omule, o să mă dracu
cu tine totuși, omule.
882
00:54:36,049 --> 00:54:37,351
Fii în siguranță.
883
00:54:37,352 --> 00:54:38,787
Dă-mi linia, bine?
884
00:54:39,957 --> 00:54:41,459
Nebun nebun.
885
00:54:43,097 --> 00:54:45,066
[greierii ciripit]
886
00:54:45,067 --> 00:54:47,204
[ușa se trântește]
887
00:54:47,205 --> 00:54:50,611
[muzică latină înăbușită]
888
00:54:56,422 --> 00:54:59,194
Trebuie să facem să pară
mexicanii au facut rahatul asta?
889
00:54:59,195 --> 00:55:01,834
Asta tocmai a spus, Mick.
890
00:55:02,669 --> 00:55:06,175
Ei bine, nu mi-a plăcut
cum a spus-o, știi?
891
00:55:06,176 --> 00:55:08,245
Nu, nu știu.
892
00:55:08,246 --> 00:55:09,582
Și trebuie să fii atent.
893
00:55:09,583 --> 00:55:11,084
Cineva va pune
un glonț în capul tău
894
00:55:11,085 --> 00:55:13,122
dacă tot vorbești așa.
895
00:55:13,123 --> 00:55:14,926
Acesta nu este 1950.
896
00:55:16,664 --> 00:55:18,733
[Ty] Adică,
sa fiu sincer cu tine,
897
00:55:18,734 --> 00:55:20,571
coapsele ei erau
cam mare pentru mine.
898
00:55:20,938 --> 00:55:23,109
- [Tess] Asta e?
- [Ty] Da, au fost agitați.
899
00:55:23,110 --> 00:55:24,144
Erau prea mari.
900
00:55:24,145 --> 00:55:25,914
Haide, era o fată drăguță!
901
00:55:25,915 --> 00:55:27,618
chiar lucrasem
greu de configurat asta,
902
00:55:27,619 --> 00:55:30,457
și tu doar, trebuie
reduceți așteptările dvs.
903
00:55:30,959 --> 00:55:32,662
- [Ty] Îmi scad așteptările?
- [Tess] Da.
904
00:55:33,162 --> 00:55:34,432
Oh, mai bine
Ascultă-o, Ty!
905
00:55:34,967 --> 00:55:37,605
Cred că multe femei
poate să nu fie de acord cu tine.
906
00:55:37,939 --> 00:55:40,612
- Oh da?
- [Ty] Da, îmi place să fiu singură.
907
00:55:41,413 --> 00:55:43,316
Nu vreau, nu vreau
am proprii mei copii.
908
00:55:43,317 --> 00:55:44,719
Îi am pe Jack și Jayla.
909
00:55:45,153 --> 00:55:46,355
Destul pentru mine.
910
00:55:47,158 --> 00:55:48,994
Și cred că, la
sfarsitul zilei,
911
00:55:50,599 --> 00:55:53,036
trebuie să fii cam nebun
să vreau să fiu cu un polițist.
912
00:55:54,974 --> 00:55:55,808
Da.
913
00:55:57,546 --> 00:55:59,414
[Tess] Hei, Layne, nu mai faci
asta, o voi face.
914
00:55:59,415 --> 00:56:01,018
Vrei s-o culci pe Jayla?
915
00:56:02,355 --> 00:56:03,724
Da, o iau.
916
00:56:04,660 --> 00:56:05,961
[Tess] Mulțumesc, scumpo.
917
00:56:05,962 --> 00:56:08,433
Lasă-te să preiei, lasă
șeful preia.
918
00:56:09,670 --> 00:56:11,072
[Ty] Tatăl anului!
919
00:56:14,278 --> 00:56:15,749
„Porcului îi plăcea să se murdărească.
920
00:56:16,182 --> 00:56:19,054
„El, sincer,” care este cuvântul ăsta?
921
00:56:19,055 --> 00:56:20,189
- Rang.
- [Vest] Era de rang?
922
00:56:20,190 --> 00:56:21,626
Ew!
923
00:56:21,627 --> 00:56:24,264
„Labele lui ar putea fi
înspăimântător, blana lui adesea,"
924
00:56:24,265 --> 00:56:25,166
care este acel cuvânt?
925
00:56:25,167 --> 00:56:26,235
- Pute.
- [Vest] Putea.
926
00:56:26,502 --> 00:56:29,842
- Doamne.
- [Ty râde]
927
00:56:29,843 --> 00:56:32,848
Ooh, a plecat.
928
00:56:32,849 --> 00:56:33,784
Multumesc.
929
00:56:36,222 --> 00:56:38,092
[Ty]
Ce se întâmplă cu Jack?
930
00:56:38,093 --> 00:56:38,993
Sunt aici toată noaptea,
931
00:56:38,994 --> 00:56:40,531
iar el nu vine
afară și salută.
932
00:56:40,932 --> 00:56:41,832
Poți încerca.
933
00:56:41,833 --> 00:56:44,204
Nu și-a părăsit camera
de când l-am pus la pământ.
934
00:56:46,843 --> 00:56:48,178
[zgârieturi de scaun]
935
00:56:48,179 --> 00:56:49,415
Mult noroc.
936
00:56:50,217 --> 00:56:53,891
[muzică electronică strălucitoare]
937
00:56:59,401 --> 00:57:01,506
[Jack adulmecă]
938
00:57:01,507 --> 00:57:04,912
[electronic strălucitor
muzica continuă]
939
00:57:04,913 --> 00:57:06,949
[Ty bate]
940
00:57:06,950 --> 00:57:08,253
nu mi-e foame.
941
00:57:08,721 --> 00:57:10,457
[Ty] Bine, pentru că
Nu am mâncare.
942
00:57:11,092 --> 00:57:12,094
Deschide ușa.
943
00:57:14,465 --> 00:57:15,500
La dracu.
944
00:57:18,106 --> 00:57:19,242
[clicuri de ușă]
945
00:57:19,610 --> 00:57:21,846
[Jack] Ce se întâmplă, Ty?
946
00:57:21,847 --> 00:57:23,917
Ori te smuci
oprit sau construind o bombă.
947
00:57:23,918 --> 00:57:25,153
Nu-mi spune care.
948
00:57:26,255 --> 00:57:27,323
[Ty chicotește]
949
00:57:27,324 --> 00:57:28,761
[Jack] Sunt pe pământ.
950
00:57:29,261 --> 00:57:30,262
Sunt sigur că ți-au spus deja.
951
00:57:30,263 --> 00:57:31,465
Da, au făcut-o.
952
00:57:32,569 --> 00:57:35,473
Destul de prost, puștiule,
Nu o să te mint.
953
00:57:37,477 --> 00:57:38,680
Tata a spus că ai o prietenă.
954
00:57:38,681 --> 00:57:39,916
Ce-i cu asta?
955
00:57:41,954 --> 00:57:43,256
Ah, e urâtă, nu?
956
00:57:44,124 --> 00:57:45,427
[Ty chicotește]
957
00:57:45,828 --> 00:57:47,532
Doar mă iau cu tine, omule.
958
00:57:48,133 --> 00:57:49,301
E cool?
959
00:57:49,502 --> 00:57:50,938
Nah omule, e tare.
960
00:57:51,272 --> 00:57:52,107
Da.
961
00:57:54,278 --> 00:57:55,180
E misto.
962
00:57:58,286 --> 00:58:01,626
Hei Jack, fă-mi o favoare, omule.
963
00:58:04,298 --> 00:58:05,500
Atenție.
964
00:58:07,170 --> 00:58:08,707
Nu vorbesc de prezervative.
965
00:58:09,976 --> 00:58:10,878
Celălalt rahat.
966
00:58:12,515 --> 00:58:14,819
Oamenii scad
ca muștele acolo.
967
00:58:18,326 --> 00:58:20,163
Nu te vreau
a fi unul dintre ei.
968
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
Mă auzi?
969
00:58:31,085 --> 00:58:34,692
Și nu vă fie teamă să suni
eu cândva, așa cum făceai înainte.
970
00:58:36,329 --> 00:58:37,532
Ia un joc sau ceva de genul ăsta.
971
00:58:40,337 --> 00:58:41,138
Bine omule.
972
00:58:41,139 --> 00:58:42,207
Da, o să te lovesc.
973
00:58:42,208 --> 00:58:44,746
Da, ești aproape bătrân
suficient pentru a fi omul meu aripă acum.
974
00:58:45,346 --> 00:58:47,251
[amândoi chicotesc]
975
00:58:47,384 --> 00:58:48,619
Te iubesc, puștiule.
976
00:58:48,620 --> 00:58:50,991
La fel și toți cei din asta
cealaltă cameră, mă auzi?
977
00:58:52,194 --> 00:58:55,200
[greierii ciripit]
978
00:59:00,611 --> 00:59:03,316
[clicuri de ușă]
979
00:59:07,491 --> 00:59:09,027
[Jack oftă]
980
00:59:09,028 --> 00:59:12,200
[Mickey]
Haide, haide, nu te mai mișca.
981
00:59:12,802 --> 00:59:14,171
Haide, nu te mai mișca.
982
00:59:14,172 --> 00:59:15,006
[mârâind membru al bandei]
983
00:59:15,007 --> 00:59:15,875
Vă rog.
984
00:59:17,512 --> 00:59:19,081
Nu te mai mișca, omule.
985
00:59:19,949 --> 00:59:21,385
Hai, frate.
986
00:59:21,386 --> 00:59:24,859
[mârâind membru al bandei]
987
00:59:25,829 --> 00:59:29,602
Știi cât
Vă urăsc pe voi oameni?
988
00:59:31,573 --> 00:59:33,109
California,
989
00:59:34,211 --> 00:59:36,215
avocado-ul tău,
990
00:59:37,284 --> 00:59:39,087
mașini electrice.
991
00:59:40,858 --> 00:59:42,494
O grămadă mare de prostii.
992
00:59:42,495 --> 00:59:44,599
Sunteți cu toții ipocriți.
993
00:59:45,133 --> 00:59:47,370
Știi asta, nu?
994
00:59:47,371 --> 00:59:49,742
Bogăția ta nebună.
995
00:59:50,377 --> 00:59:51,378
Ei bine, la dracu.
996
00:59:52,047 --> 00:59:53,049
[Respirație zâmbitoare]
997
00:59:54,318 --> 00:59:56,289
Hei omule, am votat pentru Obama.
998
00:59:57,024 --> 01:00:01,232
Nu, nu m-am gândit
votând pentru Obama.
999
01:00:02,434 --> 01:00:03,971
Nu știu ce făceam.
1000
01:00:05,508 --> 01:00:08,614
[Smiley gâfâind]
1001
01:00:14,424 --> 01:00:17,164
[scârțâit bandă]
1002
01:00:18,901 --> 01:00:22,307
[mârâind membru al bandei]
1003
01:00:26,583 --> 01:00:28,787
E în regulă, ești bine.
1004
01:00:30,457 --> 01:00:32,895
[Mickey mormăind]
1005
01:00:32,896 --> 01:00:34,866
Nu genunchii mei.
1006
01:00:37,739 --> 01:00:39,909
Nu îmbătrâni niciodată, Georgie.
1007
01:00:43,483 --> 01:00:46,656
[stropire cu apă]
1008
01:00:48,794 --> 01:00:50,564
[stropire cu apă]
1009
01:00:50,565 --> 01:00:54,137
[membrii bandei bâzâie]
1010
01:01:02,254 --> 01:01:04,692
Cum e asta pentru trimitere
un mesaj al naibii?
1011
01:01:05,528 --> 01:01:09,034
[membrii bandei bâzâie]
1012
01:01:10,170 --> 01:01:12,942
[ruruit motor]
1013
01:01:15,581 --> 01:01:18,319
[telefonul bâzâie]
1014
01:01:21,492 --> 01:01:24,031
[se schimbă în parc]
1015
01:01:25,133 --> 01:01:26,536
[Junkie] Ce se întâmplă, omule?
[usa se inchide]
1016
01:01:26,836 --> 01:01:28,841
- [Lago] E bine.
- [Junkie] Ce ai pentru mine?
1017
01:01:29,408 --> 01:01:31,011
[Lago] Am pe Gray și Clear.
1018
01:01:31,846 --> 01:01:33,516
Care este biletul pe Grays?
1019
01:01:33,517 --> 01:01:34,719
[Lago] 60.
1020
01:01:35,621 --> 01:01:37,157
Bine, o să iau două dintre ele.
1021
01:01:40,497 --> 01:01:41,432
La naiba, frate.
1022
01:01:42,434 --> 01:01:43,837
Bine, te voi lovi.
1023
01:01:45,641 --> 01:01:50,049
- [telefonul bâzâie]
- [ruruit motor]
1024
01:01:56,261 --> 01:01:57,999
[clicuri de ușă]
1025
01:01:58,834 --> 01:02:01,238
[Junkie]
Dă-mi un alb, două gri!
1026
01:02:05,848 --> 01:02:07,284
[ușa se trântește]
1027
01:02:08,554 --> 01:02:09,756
Unu și unul.
1028
01:02:15,701 --> 01:02:18,740
[ruruit motor]
1029
01:02:26,289 --> 01:02:26,890
[Lago vorbeste spaniola]
1030
01:02:26,891 --> 01:02:28,125
[Drog.] Un alb.
1031
01:02:29,563 --> 01:02:30,764
[Junkie] Vreau doi Gray.
1032
01:02:32,468 --> 01:02:33,435
Multumesc.
1033
01:02:33,436 --> 01:02:36,308
[ruruit motor]
1034
01:02:38,614 --> 01:02:40,784
Hei, am nevoie de două Grey.
1035
01:02:42,220 --> 01:02:45,392
[suierat de fum]
1036
01:02:45,393 --> 01:02:48,231
[drogatul expiră]
1037
01:02:48,232 --> 01:02:49,468
Hei omule, mulțumesc.
1038
01:02:49,469 --> 01:02:50,804
Hei, vrei să-l lovești?
1039
01:02:51,840 --> 01:02:54,879
[ruruit motor]
1040
01:03:00,490 --> 01:03:03,095
[telefonul bâzâie]
1041
01:03:03,697 --> 01:03:06,569
[zdrăngănit ușii]
1042
01:03:07,605 --> 01:03:09,441
[membrul cartelului fluieră]
1043
01:03:09,442 --> 01:03:12,313
[ruruit motor]
1044
01:03:15,654 --> 01:03:17,424
[membru al cartelului vorbind spaniola]
1045
01:03:22,200 --> 01:03:23,803
[ciripit de păsări]
1046
01:03:23,804 --> 01:03:26,075
[membru al cartelului vorbind spaniola]
1047
01:03:31,319 --> 01:03:32,822
Bine, mulțumiri.
1048
01:03:36,329 --> 01:03:38,834
[alarma ușă sunet]
1049
01:03:41,606 --> 01:03:42,641
[clicuri ale camerei]
1050
01:03:42,775 --> 01:03:47,852
- [muzică hip hop]
- [om rapând în spaniolă]
1051
01:03:55,467 --> 01:04:00,844
- [muzica hip hop continuă]
- [om rapând în spaniolă]
1052
01:04:08,459 --> 01:04:12,669
- [muzica hip hop continuă]
- [om rapând în spaniolă]
1053
01:04:12,969 --> 01:04:16,509
[muzică hip hop înfundată]
1054
01:04:17,377 --> 01:04:19,214
[bucăituri la ușă]
1055
01:04:19,883 --> 01:04:22,153
[femeie vorbind spaniola]
1056
01:04:22,555 --> 01:04:23,557
Si.
1057
01:04:23,558 --> 01:04:24,792
[femeie vorbind spaniola]
1058
01:04:25,026 --> 01:04:26,663
[Lago vorbeste spaniola]
1059
01:04:26,664 --> 01:04:29,034
[femeie vorbind spaniola]
1060
01:04:34,111 --> 01:04:36,915
- [se scurge apa]
- [radiourile poliției trosnind]
1061
01:04:36,916 --> 01:04:38,521
[Ty] Îi cunoști pe acești tipi?
1062
01:04:39,288 --> 01:04:42,192
Știu că sunt narcoși, dar
ei nu sunt sureni locali.
1063
01:04:42,193 --> 01:04:44,197
[Ty]
Banii mei spun New Generation.
1064
01:04:45,233 --> 01:04:47,437
Surenos trimite un mesaj.
1065
01:04:48,707 --> 01:04:49,909
Să mergem la club.
1066
01:04:51,012 --> 01:04:55,152
[radiourile poliției trosnind]
1067
01:04:55,153 --> 01:05:00,396
- [sirenele plângând]
- [radiourile poliției trosnind]
1068
01:05:02,868 --> 01:05:06,375
[Beatty] Fă oricare dintre acestea
domnilor vi se par familiari?
1069
01:05:06,910 --> 01:05:08,478
[Femeie]
Nu i-am văzut.
1070
01:05:08,479 --> 01:05:11,317
Hei, cum lovești
înainte rapid pe asta?
1071
01:05:11,318 --> 01:05:13,590
[Femeie]
Derulează rapid înainte, înapoi, joacă.
1072
01:05:13,890 --> 01:05:15,259
Acolo este.
[apasă butonul]
1073
01:05:16,362 --> 01:05:18,098
[Ty oftă]
1074
01:05:20,537 --> 01:05:22,707
[Vest] Hei omule, așteaptă, așteaptă,
așteptați, derulați înapoi o secundă.
1075
01:05:22,708 --> 01:05:23,944
Vezi asta?
1076
01:05:27,217 --> 01:05:28,418
[Cap] Care este
Hoop faci aici?
1077
01:05:28,419 --> 01:05:30,289
- [Ty] Uh-huh.
- [Cap] Cine este The Hoop?
1078
01:05:30,757 --> 01:05:33,295
[Vest]
Mickey Greene, mafia irlandeză.
1079
01:05:33,897 --> 01:05:35,266
[Ty] Mickey the Hoop?
1080
01:05:36,034 --> 01:05:37,136
Da, joacă asta.
1081
01:05:38,272 --> 01:05:39,107
Rulați-l înapoi.
1082
01:05:44,719 --> 01:05:45,654
Bine, îngheață.
1083
01:05:53,336 --> 01:05:54,437
Oh, la naiba.
1084
01:05:56,075 --> 01:05:58,613
[Vest] La naiba este Ramon
te descurci cu The Hoop pentru?
1085
01:06:00,617 --> 01:06:03,355
[ciripit de păsări]
1086
01:06:04,826 --> 01:06:06,461
[pasi atingand]
1087
01:06:06,462 --> 01:06:07,697
[Tess bate]
1088
01:06:07,698 --> 01:06:10,671
[Tess] Jackie, pleacă
pentru biserica in 10, trezeste-te.
1089
01:06:16,683 --> 01:06:19,120
[Jack oftă]
1090
01:06:21,526 --> 01:06:22,761
[Tess bate]
1091
01:06:22,762 --> 01:06:24,431
Jack, haide!
1092
01:06:25,802 --> 01:06:28,540
[pasi atingand]
1093
01:06:29,809 --> 01:06:32,548
[ciripit de păsări]
1094
01:06:40,030 --> 01:06:42,635
[păsările continuă să ciripească]
1095
01:06:43,737 --> 01:06:46,475
[folie încrețită]
1096
01:06:49,982 --> 01:06:51,051
[clicuri mai ușoare]
1097
01:06:51,987 --> 01:06:55,694
- [suierat de fum]
- [apăsând pe pași]
1098
01:06:56,295 --> 01:06:58,032
- [Tess bate]
- Jack!
1099
01:06:59,836 --> 01:07:00,972
[Jack] Vin.
1100
01:07:01,339 --> 01:07:03,042
[Predicator] Când ai
experimentat sau asistat
1101
01:07:03,443 --> 01:07:05,581
acel prag
moment din viata ta?
1102
01:07:05,881 --> 01:07:07,384
Genul de moment de hotar,
1103
01:07:07,652 --> 01:07:11,158
în care două majore
au avut loc capitole?
1104
01:07:12,127 --> 01:07:14,097
Un început și un sfârșit.
1105
01:07:15,867 --> 01:07:17,270
Ai ceva în minte?
1106
01:07:17,906 --> 01:07:19,307
Poți să numești câteva?
1107
01:07:20,945 --> 01:07:22,279
Ei bine, uneori
sunt chiar mari,
1108
01:07:22,280 --> 01:07:24,484
ele sunt evenimentele majore.
1109
01:07:25,655 --> 01:07:30,598
O naștere, plecând la
scoala, o promovare la locul de munca,
1110
01:07:31,465 --> 01:07:34,872
o masă cu adevărat grozavă cu o
familia, cei pe care îi iubești.
1111
01:07:35,774 --> 01:07:37,143
- Aceste momente pot fi umplute...
- [Tess] Jack, ridică-te.
1112
01:07:37,144 --> 01:07:38,747
- [Predicator] ... cu toate
feluri de emoție.
1113
01:07:39,749 --> 01:07:41,351
Puteți numi aceste emoții.
1114
01:07:41,352 --> 01:07:44,156
- Este un moment de hotar.
- [Tess] Jack, ridică-te.
1115
01:07:44,157 --> 01:07:47,732
S-ar putea să simțim bucurie, noi
ar putea simți anticipare,
1116
01:07:47,898 --> 01:07:50,637
anxietate, te vor testa,
1117
01:07:51,205 --> 01:07:52,306
te vor face să te simți...
1118
01:07:52,307 --> 01:07:53,843
- Stai, stai.
- Oprește-te, Isuse!
1119
01:07:53,844 --> 01:07:54,846
Jack!
1120
01:07:55,079 --> 01:07:56,082
Ce s-a întâmplat?
1121
01:07:56,516 --> 01:07:57,651
[Jack șoptind] Bine, asta
totul este o prostie.
1122
01:07:57,652 --> 01:07:58,852
- [Tess] Doamne.
- [Vest] Ce ai spus?
1123
01:07:58,853 --> 01:08:00,657
- Toate astea sunt prostii.
- Shh.
1124
01:08:00,658 --> 01:08:03,095
Nu, am spus că asta este
toate prostii!
1125
01:08:06,268 --> 01:08:07,670
Nu există Dumnezeu al naibii.
1126
01:08:07,671 --> 01:08:09,473
Tipul ăla nu știe ce
naiba despre care vorbește.
1127
01:08:09,474 --> 01:08:11,879
- [Vest] Jack, Jack...
- Nu, nu, nu.
1128
01:08:11,880 --> 01:08:13,649
Nu o să mă așez.
1129
01:08:13,650 --> 01:08:15,887
Toată zeciuiala ta
plătește doar pentru copiii lui
1130
01:08:15,888 --> 01:08:16,889
a rămâne la școală privată,
1131
01:08:16,890 --> 01:08:18,893
și plătește pentru țara lui
apartenența la club.
1132
01:08:18,894 --> 01:08:20,129
[Vest]
Bine, am terminat.
1133
01:08:21,232 --> 01:08:22,768
Sunteți cu toții al naibii de oi.
1134
01:08:23,937 --> 01:08:25,574
[murmurând adunarea]
1135
01:08:26,576 --> 01:08:27,911
- Îmi pare rău.
- [Tess] Nu, dă-i drumul.
1136
01:08:27,912 --> 01:08:29,649
Îmi pare rău.
1137
01:08:30,951 --> 01:08:31,920
Îmi pare rău.
1138
01:08:32,387 --> 01:08:33,889
[Predicator]
Cine spune că biserica nu poate avea
1139
01:08:33,890 --> 01:08:35,326
putina emotie
dimineata?
1140
01:08:35,327 --> 01:08:36,695
[congregația râzând]
1141
01:08:36,696 --> 01:08:40,469
Cred că este timpul să o facem
trece la binecuvântare.
1142
01:08:40,470 --> 01:08:41,906
[muzică pentru orgă]
1143
01:08:41,907 --> 01:08:43,342
Ce vom face?
1144
01:08:43,343 --> 01:08:45,713
Vom găsi altul
biserica, bine?
1145
01:08:45,714 --> 01:08:48,152
nu-mi pasă
oamenii aceia, Layne.
1146
01:08:49,689 --> 01:08:50,624
Mă urăște.
1147
01:08:51,559 --> 01:08:53,763
Nu știu ce am făcut
el care era atât de oribil.
1148
01:08:53,764 --> 01:08:54,932
Adică, ce i-am făcut?
1149
01:08:54,933 --> 01:08:57,436
[West] Hei, hei, bine, ascultă,
nu ai facut nimic.
1150
01:08:57,437 --> 01:08:59,608
E un dezordonat
copil, un adolescent.
1151
01:09:00,443 --> 01:09:01,912
Știi cum e asta.
1152
01:09:01,913 --> 01:09:03,850
Da, dar se simte diferit.
1153
01:09:03,851 --> 01:09:05,720
[Vest] Corect, știu că se simte
diferit, dar nu este.
1154
01:09:05,721 --> 01:09:07,925
Pentru că suntem pe
celălalt capăt al acestuia.
1155
01:09:08,828 --> 01:09:09,928
Nu e vina ta.
1156
01:09:09,929 --> 01:09:12,467
[bâzâit telefon]
1157
01:09:12,768 --> 01:09:15,373
- Iubito, trebuie să iau asta.
- [Tess] Mm-hmm.
1158
01:09:18,980 --> 01:09:20,182
[Tess oftă]
1159
01:09:22,321 --> 01:09:23,756
În regulă, Jay-Jay,
1160
01:09:23,757 --> 01:09:25,125
vrei sa iesi afara
și să te joci un minut?
1161
01:09:25,126 --> 01:09:27,262
Mami și tati au nevoie
să vorbim, bine?
1162
01:09:27,263 --> 01:09:28,566
[Jayla] Bine, tati.
1163
01:09:35,881 --> 01:09:37,017
Îmi pare atât de rău.
1164
01:09:37,317 --> 01:09:38,952
O să-l găsesc
în momentul în care cobor.
1165
01:09:38,953 --> 01:09:40,824
Nu, nu vreau
tu să-l găsești.
1166
01:09:42,127 --> 01:09:43,128
Ce?
1167
01:09:43,129 --> 01:09:44,865
Trebuie să-l dai drumul.
1168
01:09:46,969 --> 01:09:49,340
Nu-l vreau
în casa mea, bine?
1169
01:09:49,341 --> 01:09:53,348
Deci doar, voi vedea când
ajungi acasă, bine?
1170
01:09:55,721 --> 01:09:56,656
[ușa se trântește]
1171
01:09:57,156 --> 01:10:00,229
[ciripit de păsări]
1172
01:10:01,165 --> 01:10:02,534
Pune mâna acolo.
1173
01:10:02,535 --> 01:10:04,905
Hoagie, nu, naibii de polițist rutier.
1174
01:10:04,906 --> 01:10:06,441
[West] Hei, omule, nu sunt al naibii
cu tine astăzi.
1175
01:10:06,442 --> 01:10:07,977
Fugi, o să-ți împușc în fund.
1176
01:10:07,978 --> 01:10:09,280
[clic la manșete]
1177
01:10:09,281 --> 01:10:10,616
[Mickey] Mulțumesc, hoagie.
1178
01:10:10,617 --> 01:10:11,986
[Patrular] Ce ar trebui să fac
cu asta?
1179
01:10:11,987 --> 01:10:12,921
[Vest] Lasă-mă să văd.
1180
01:10:14,525 --> 01:10:16,261
Aceste cătușe par familiare.
1181
01:10:17,163 --> 01:10:18,866
[Mickey] Întotdeauna există
prima data, nu?
1182
01:10:18,867 --> 01:10:20,503
[Ty] La naiba, Mickey.
1183
01:10:21,038 --> 01:10:22,306
Te-ai întors pe cap?
1184
01:10:22,307 --> 01:10:25,046
[Mickey] Nu e al meu,
pleacă naibii de aici.
1185
01:10:25,714 --> 01:10:27,350
- [Ty] Am luat-o de aici, Hoge.
- [Patrular] Bine.
1186
01:10:27,852 --> 01:10:30,857
- [Ty] Mickey the Hoop.
- [Mickey chicoti]
1187
01:10:30,858 --> 01:10:33,530
Nu e nimeni sunat
eu ca peste un timp.
1188
01:10:33,863 --> 01:10:35,365
Știi de ce sună
el The Hoop, nu?
1189
01:10:35,366 --> 01:10:37,036
Nah, de ce fac ei
îi spune Cercul?
1190
01:10:37,169 --> 01:10:38,573
[Ty] Hei, spune-mi
prietenul Vest aici
1191
01:10:38,574 --> 01:10:39,474
de ce te numesc The Hoop.
1192
01:10:39,475 --> 01:10:40,610
[Vest] Da, spune-mi.
1193
01:10:44,184 --> 01:10:46,187
Nah, este o poveste lungă.
1194
01:10:46,188 --> 01:10:48,225
[Ty] Haha!
Nu este atât de lungă o poveste.
1195
01:10:48,527 --> 01:10:52,067
A fost odată ca niciodată, când Mickey
a făcut prima sa ofertă la Big Mac,
1196
01:10:52,702 --> 01:10:54,638
a vrut să se alăture
cu băieții irlandezi,
1197
01:10:54,639 --> 01:10:57,042
dar nimeni nu putea
al naibii de suport.
1198
01:10:57,043 --> 01:10:59,080
Nu s-a oprit din gura lui,
1199
01:10:59,081 --> 01:11:00,617
așa că i-au făcut catâr.
1200
01:11:01,085 --> 01:11:01,953
Oh da?
1201
01:11:02,186 --> 01:11:05,928
Da, și la asta,
era o legendă.
1202
01:11:06,261 --> 01:11:08,132
Vezi, cât de mare era gura lui,
1203
01:11:08,466 --> 01:11:10,203
rezultă că celălalt
sfârșitul a fost și mai mare.
1204
01:11:10,403 --> 01:11:11,404
Tipul ar putea cerc orice.
1205
01:11:11,405 --> 01:11:13,910
O uncie de smack,
telefon mobil, treburi.
1206
01:11:14,845 --> 01:11:18,317
La naiba, te-am auzit odată,
ai gangsterit odată un .38
1207
01:11:18,318 --> 01:11:20,055
chiar în fundul tău.
1208
01:11:20,056 --> 01:11:21,792
Cu un clip de lună.
1209
01:11:21,793 --> 01:11:23,095
[Ty râde]
1210
01:11:23,697 --> 01:11:27,738
Ei bine, mama mea întotdeauna
spune că toată lumea are talent.
1211
01:11:28,105 --> 01:11:30,911
Și mama ta ar trebui să știe, Ty.
1212
01:11:31,245 --> 01:11:32,814
Are glume cu mama azi.
1213
01:11:33,950 --> 01:11:34,751
[Mickey] Ce?
1214
01:11:34,752 --> 01:11:35,720
Ce naiba?
1215
01:11:35,721 --> 01:11:38,358
Ce naiba clovnii
vrei de la mine, nu?
1216
01:11:38,860 --> 01:11:39,795
E duminica.
1217
01:11:40,329 --> 01:11:42,801
Am două cadavre
la 69th Street Pool.
1218
01:11:44,003 --> 01:11:44,939
E păcat.
1219
01:11:45,272 --> 01:11:46,609
Nimeni nu-i învață să înoate?
1220
01:11:46,610 --> 01:11:48,478
[Vest] Ei bine, Escalada lor
a fost la Haze,
1221
01:11:49,649 --> 01:11:51,953
și te-am văzut pe tine
camera, Mickey.
1222
01:11:53,623 --> 01:11:54,490
Bine.
1223
01:11:55,627 --> 01:11:57,130
[Ty] Ce ai fost?
faci la Haze?
1224
01:11:57,430 --> 01:12:00,469
Nu tocmai tipic
loc pentru noi irlandezi, nu?
1225
01:12:01,104 --> 01:12:02,774
Mai ales un bătrân
bigot ca tine.
1226
01:12:03,977 --> 01:12:05,446
Ei bine, Ty.
1227
01:12:06,583 --> 01:12:08,352
Știi, îmbătrânesc.
1228
01:12:09,254 --> 01:12:11,893
Mă gândesc mult la moștenirea mea.
1229
01:12:13,597 --> 01:12:15,667
Poate în sfârșit procreând,
1230
01:12:16,368 --> 01:12:19,642
trecându-mi descendența.
1231
01:12:20,678 --> 01:12:24,149
Mexicanii, sunt foarte fertili
oameni buni, știți ce vreau să spun?
1232
01:12:24,150 --> 01:12:25,452
[Vest]
Am auzit că nepotul tău a plecat.
1233
01:12:26,488 --> 01:12:27,891
El știe că ești
răsucirea țevii din nou?
1234
01:12:27,892 --> 01:12:29,995
Ți-am spus, nu este
al meu, nu este al meu.
1235
01:12:29,996 --> 01:12:30,997
[Ty] Ooh, „„nu e al meu!””
1236
01:12:30,998 --> 01:12:32,969
[Vest] O să rezerv
tu pe asta chiar acum,
1237
01:12:33,169 --> 01:12:34,571
și vom merge rapid
acea documentație,
1238
01:12:34,572 --> 01:12:36,642
te vom aduce înapoi pe
cerc în curte până marți.
1239
01:12:39,080 --> 01:12:40,517
De unde îl cunoști pe Ramon Garza?
1240
01:12:42,387 --> 01:12:43,622
Nu-l cunosc pe ciudatul ăla.
1241
01:12:43,623 --> 01:12:45,158
[Vest] Taci naibii,
te-am luat pe cameră.
1242
01:12:45,159 --> 01:12:46,161
Ai fost în
camera din spate împreună.
1243
01:12:46,162 --> 01:12:48,298
Nu-l cunoaște pe bărbat!
1244
01:12:48,299 --> 01:12:49,400
Aight?
1245
01:12:51,105 --> 01:12:53,075
E mare lucru, ooh.
1246
01:12:53,810 --> 01:12:56,381
În plus, nu mă ocup de
Mexicani, doar indienii.
1247
01:12:56,750 --> 01:12:57,584
Ce?
1248
01:12:58,385 --> 01:13:00,356
Cine, nativii?
1249
01:13:00,624 --> 01:13:02,092
Asta nu, asta
nu este ceea ce am spus.
1250
01:13:02,093 --> 01:13:04,999
Da, ar trebui să începi
spunand ceva chiar acum.
1251
01:13:05,499 --> 01:13:07,069
O să-i fac
aruncă cartea în tine.
1252
01:13:07,838 --> 01:13:10,009
Ușor 10, ușor.
1253
01:13:11,779 --> 01:13:13,048
Haide, omule.
1254
01:13:13,884 --> 01:13:14,752
eu nu sunt...
1255
01:13:15,119 --> 01:13:16,522
Hei, hai ce?
1256
01:13:17,323 --> 01:13:18,425
La dracu.
1257
01:13:20,530 --> 01:13:21,899
[Mickey geme]
1258
01:13:22,433 --> 01:13:24,772
Ce faci, ce faci, Mick?
1259
01:13:25,239 --> 01:13:26,274
- [Mickey] Haide, frate.
- Ce?
1260
01:13:26,275 --> 01:13:27,210
- [Mickey] Da.
1261
01:13:27,377 --> 01:13:28,847
Cât de rău vrei
asta? Îl vrei?
1262
01:13:29,548 --> 01:13:30,917
Ce, o să faci
te joci cu mine toată ziua?
1263
01:13:30,918 --> 01:13:31,852
Ia-o.
1264
01:13:32,420 --> 01:13:33,690
Oh, este al tău.
1265
01:13:34,892 --> 01:13:35,760
Al naibii de al tău.
1266
01:13:38,232 --> 01:13:39,167
Da.
1267
01:13:39,334 --> 01:13:41,738
E vânt aici afară,
pot sta in masina?
1268
01:13:41,739 --> 01:13:44,209
Hei omule, haide și
urcă pe scaunul din față.
1269
01:13:44,210 --> 01:13:47,884
[Ty] Hei, asta e
scaunul meu al naibii.
1270
01:13:47,885 --> 01:13:49,220
[ușa mașinii se deschide]
1271
01:13:53,262 --> 01:13:55,266
[clic mai ușor]
1272
01:13:55,534 --> 01:13:57,169
[Vest] Vezi, nu-mi pasă
în ce ești.
1273
01:13:58,071 --> 01:14:00,442
nici măcar nu-mi pasă
pisicile din noua generație.
1274
01:14:01,345 --> 01:14:02,714
Îl vreau pe Ramon Garza,
1275
01:14:04,017 --> 01:14:06,454
și nu-mi pasă cum
trebuie să-l iei, bine?
1276
01:14:09,829 --> 01:14:10,664
Mă auzi?
1277
01:14:12,267 --> 01:14:13,903
- Da.
- [Mickey expiră]
1278
01:14:13,904 --> 01:14:14,938
Da.
1279
01:14:15,574 --> 01:14:16,509
[Mickey] Bine?
1280
01:14:16,510 --> 01:14:18,444
[Vest] A naibii de-al meu acum.
1281
01:14:18,445 --> 01:14:19,314
[Mickey expiră]
1282
01:14:19,883 --> 01:14:23,523
- [apăsând pe pași]
- [ciripit de păsări]
1283
01:14:29,033 --> 01:14:31,471
[latra de caine]
1284
01:14:36,281 --> 01:14:38,018
[clac de poartă]
1285
01:14:38,820 --> 01:14:42,493
- [Jack bate]
- [muzică hip hop]
1286
01:14:43,428 --> 01:14:44,665
[Jack] Hei, omule.
1287
01:14:45,466 --> 01:14:47,203
Este cool dacă mă prăbușesc?
1288
01:14:47,604 --> 01:14:49,373
Mi casa es su casa.
1289
01:14:49,374 --> 01:14:50,510
Haide.
1290
01:14:51,745 --> 01:14:53,516
- [Ryan] 'Sup, Doobs?
- [Doobs] Eu.
1291
01:14:56,187 --> 01:14:57,155
Vrei să te joci?
1292
01:14:57,156 --> 01:14:59,627
L-am păcălit pe Doobie
fundul toată ziua.
1293
01:14:59,628 --> 01:15:01,532
[Jack]
Nah, nah, sunt bine, omule.
1294
01:15:03,202 --> 01:15:04,036
[Ryan] Ce sa întâmplat?
1295
01:15:04,037 --> 01:15:05,507
[Jack] Tocmai m-am speriat
pe părinții mei.
1296
01:15:07,276 --> 01:15:08,880
[Ryan] Omule, dă-ți naiba părinților!
1297
01:15:11,318 --> 01:15:12,788
Vrei să lovești acel bong?
1298
01:15:14,892 --> 01:15:15,827
[Jack] Da.
1299
01:15:17,329 --> 01:15:18,666
[bong burbles]
1300
01:15:18,667 --> 01:15:20,301
♪ Poți să mă urăști pe toți
ziua nu contează ♪
1301
01:15:20,302 --> 01:15:21,505
♪ Pentru că suntem dinamită ♪
1302
01:15:21,506 --> 01:15:26,147
♪ Cine, cine naiba ești ♪
1303
01:15:26,148 --> 01:15:28,217
♪ La naiba, știu atunci
Sunt ca ooh ♪
1304
01:15:28,218 --> 01:15:29,621
[Jack tuse]
1305
01:15:29,622 --> 01:15:31,759
Ești un rahat de câine, Ryan,
nici nu o sa mint.
1306
01:15:31,760 --> 01:15:33,362
[Ryan] La dracu, Doobie.
1307
01:15:34,164 --> 01:15:36,333
[Doobie] Ești un fund
omule, pleacă de aici.
1308
01:15:36,334 --> 01:15:38,372
[Ryan] Omule, la naiba
tu, uită-te la asta.
1309
01:15:39,007 --> 01:15:42,614
♪ Meditând, arzător de salvie,
și citind cărți de Tarot ♪
1310
01:15:42,615 --> 01:15:45,052
Hei, pot să-ți împrumut
telefon pentru a-l suna pe Colby?
1311
01:15:45,352 --> 01:15:46,355
[Ryan] Da, omule.
1312
01:15:46,656 --> 01:15:49,193
- [Telefonul sună]
- [versuri indistincte]
1313
01:15:52,568 --> 01:15:54,003
[Colby la telefon]
Hei, iubito.
1314
01:15:54,370 --> 01:15:55,641
Mama ta te-a lăsat să mergi la Ryan?
1315
01:15:55,841 --> 01:15:58,177
[Ryan] Colby, suge-mi pula!
1316
01:15:58,178 --> 01:15:59,180
[Jack] Hei, taci naibii!
1317
01:15:59,181 --> 01:16:00,583
O să-ți bat fundul, Doobie.
1318
01:16:01,385 --> 01:16:02,954
Îmi pare rău, e al naibii de stânjenit.
1319
01:16:03,523 --> 01:16:08,031
Nu, eu, m-am speriat
la biserică și m-am scufundat.
1320
01:16:09,367 --> 01:16:10,737
[Colby] Îmi pare atât de rău, iubito.
1321
01:16:11,271 --> 01:16:12,207
Ești bine?
1322
01:16:12,407 --> 01:16:13,710
[Jack] Da, da, sunt cool.
1323
01:16:13,910 --> 01:16:16,682
Hm, doar o să rămân
aici totuși în seara asta.
1324
01:16:18,218 --> 01:16:20,390
M-am gândit că poate ai vrea
vii și stai cu mine?
1325
01:16:20,824 --> 01:16:22,393
Părinții lui sunt plecați din oraș, așa că.
1326
01:16:23,195 --> 01:16:25,365
Ei bine, iau
mama mea la mall,
1327
01:16:25,366 --> 01:16:27,905
și apoi vin eu, bine?
1328
01:16:28,205 --> 01:16:31,377
- [Jack] O, bine, da.
- [Colby] Ne vedem în curând.
1329
01:16:31,378 --> 01:16:32,614
Hei, um,
1330
01:16:35,086 --> 01:16:37,356
uh, ai putea veni pe aici
mai multe din acele chestii
1331
01:16:37,357 --> 01:16:38,559
ai avut zilele trecute?
1332
01:16:38,560 --> 01:16:40,429
[Colby] Da, te iubesc.
1333
01:16:40,563 --> 01:16:41,632
Te iubesc și pe tine.
1334
01:16:45,305 --> 01:16:47,611
Doobie, vino să-mi suge pula!
1335
01:16:48,411 --> 01:16:49,881
- [zdrăngănit ușii]
- [Ramon fluieră]
1336
01:16:49,882 --> 01:16:51,384
[Cartel Henchman]
Hai, hai, hai!
1337
01:16:51,385 --> 01:16:52,888
Închide-l.
1338
01:16:58,231 --> 01:16:59,433
[curgere de lichid]
1339
01:16:59,434 --> 01:17:02,139
[Javi scuipa]
1340
01:17:03,341 --> 01:17:04,510
[Javi tușește]
1341
01:17:04,511 --> 01:17:07,784
[Ramon] Lasă chimicalele să stea
cu benzina timp de o ora.
1342
01:17:07,785 --> 01:17:09,754
Metanfetamina se va întări,
ridică-te în vârf.
1343
01:17:09,755 --> 01:17:14,096
Rupe cristalele, pește
Scoate-le, usucă-le, bag-le.
1344
01:17:14,097 --> 01:17:15,265
Corect?
1345
01:17:15,266 --> 01:17:16,167
Scoală-te.
1346
01:17:20,442 --> 01:17:21,311
Și fildeșul?
1347
01:17:28,125 --> 01:17:28,960
Bun.
1348
01:17:31,666 --> 01:17:35,138
[Javi vorbeste spaniola]
1349
01:17:36,374 --> 01:17:37,677
Sunt mândru de tine.
1350
01:17:38,613 --> 01:17:41,017
[ciripit de păsări]
1351
01:17:42,754 --> 01:17:44,691
[clicuri de ușă]
1352
01:17:51,338 --> 01:17:52,674
Două Gray, te rog.
1353
01:17:59,487 --> 01:18:00,690
Care e numele tău?
1354
01:18:03,295 --> 01:18:04,831
Hm, Lago.
1355
01:18:05,801 --> 01:18:07,704
Vorbiți engleză?
1356
01:18:09,273 --> 01:18:11,310
- [Lago] Da, da, nu, da.
- [Lago chicoti]
1357
01:18:11,311 --> 01:18:13,148
[Colby vorbeste spaniola]
1358
01:18:14,350 --> 01:18:15,720
[Lago vorbeste spaniola]
1359
01:18:16,488 --> 01:18:17,924
[Colby vorbeste spaniola]
1360
01:18:21,331 --> 01:18:24,036
[ciripit de păsări]
1361
01:18:32,520 --> 01:18:33,889
[fermoar zings]
1362
01:18:34,525 --> 01:18:36,494
[Colby vorbeste spaniola]
1363
01:18:38,532 --> 01:18:39,735
Ne vedem în jur.
1364
01:18:40,837 --> 01:18:42,339
[ușa se trântește]
1365
01:18:43,509 --> 01:18:46,180
[telefonul bâzâie]
1366
01:18:51,692 --> 01:18:54,530
[ruruit motor]
1367
01:18:54,531 --> 01:18:56,334
[greierii ciripit]
1368
01:18:56,335 --> 01:18:58,739
[tropit radioul poliției]
1369
01:19:02,647 --> 01:19:05,052
[Mickey oftă]
1370
01:19:08,927 --> 01:19:10,362
Trebuie să merg acasă, omule.
1371
01:19:10,363 --> 01:19:11,799
A fost o zi nenorocită.
1372
01:19:13,570 --> 01:19:15,305
- [Ty] Mickey?
- [Mickey] Ce?
1373
01:19:16,609 --> 01:19:18,110
Ești cu noi?
1374
01:19:18,111 --> 01:19:19,046
La naiba, omule.
1375
01:19:20,248 --> 01:19:22,588
Ți-am spus ce am
stiu, bine?
1376
01:19:22,855 --> 01:19:24,256
Și de unde știi?
1377
01:19:25,425 --> 01:19:26,795
Toată lumea vorbește.
1378
01:19:27,598 --> 01:19:28,900
Este un secret deschis.
1379
01:19:29,802 --> 01:19:32,073
Tweakers, ei știu
totul pe stradă.
1380
01:19:32,874 --> 01:19:36,849
Și mi-au spus că
depozitul este pe acest bloc,
1381
01:19:36,850 --> 01:19:40,289
dar cum am spus, eu
nu stiu care.
1382
01:19:40,591 --> 01:19:43,896
[greierii ciripit]
1383
01:19:44,163 --> 01:19:46,802
[Vest oftă]
1384
01:19:49,908 --> 01:19:52,446
[bipuri mașini]
1385
01:19:53,916 --> 01:19:54,985
Este el?
1386
01:19:59,494 --> 01:20:00,629
[ușile trântesc]
1387
01:20:00,630 --> 01:20:01,899
- [Mickey] Da.
- [Vest] Mm-hmm.
1388
01:20:02,266 --> 01:20:04,136
- [Vest] Acesta este el.
- [Mickey oftă]
1389
01:20:04,137 --> 01:20:06,708
- La naiba, la naiba, bine.
- [Vest] Ce?
1390
01:20:06,709 --> 01:20:07,944
Am să ies afară
a mașinii acum.
1391
01:20:07,945 --> 01:20:09,581
Să nu faci naibii
mișcă, Mick, Mick?
1392
01:20:09,582 --> 01:20:11,619
Stai nemiscat,
stai nemiscat chiar acum.
1393
01:20:11,752 --> 01:20:14,825
[ruruit motor]
1394
01:20:16,596 --> 01:20:20,001
[tropit radioul poliției]
1395
01:20:21,639 --> 01:20:22,641
[Vest] Ei ne fac?
1396
01:20:23,141 --> 01:20:25,346
[Mickey]
Suntem într-o mașină de poliție nemarcată.
1397
01:20:25,681 --> 01:20:27,383
Sunt sigur că nu a observat.
1398
01:20:28,085 --> 01:20:29,220
[Ty] Taci naibii.
1399
01:20:31,291 --> 01:20:32,893
[ruruit motor]
1400
01:20:32,894 --> 01:20:34,163
[Vest] Acesta este el.
1401
01:20:34,463 --> 01:20:37,069
[turajul motorului]
1402
01:20:37,671 --> 01:20:38,939
[Vest] Unde este?
1403
01:20:38,940 --> 01:20:40,342
[Ty] Are două mașini mai sus.
1404
01:20:41,845 --> 01:20:43,516
- [Ty] Haide, iată-l.
- [Vest] Oh, chiar acolo.
1405
01:20:45,352 --> 01:20:47,489
[Mickey] Ne putem opri
pentru ceai cu bule, nu?
1406
01:20:47,724 --> 01:20:51,064
Nu sună ca mai bun
mod de a petrece timpul decât
1407
01:20:52,667 --> 01:20:54,136
mergi pe el?
1408
01:20:55,773 --> 01:20:57,477
[Ty] Se trage spre dreapta.
1409
01:20:57,678 --> 01:20:59,113
Haide, nenorociți.
1410
01:20:59,480 --> 01:21:01,651
[Mickey] De ce trebuie să fii
atât de aproape de el?
1411
01:21:01,652 --> 01:21:03,556
Doar, trage-te puțin înapoi.
1412
01:21:05,492 --> 01:21:08,031
[Vest] Poți să renunți
la supermercado.
1413
01:21:15,145 --> 01:21:16,047
La dracu.
1414
01:21:16,683 --> 01:21:18,886
[greierii ciripit]
1415
01:21:23,696 --> 01:21:25,098
[ușa se trântește]
1416
01:21:25,867 --> 01:21:28,204
[greierii ciripit]
1417
01:21:34,718 --> 01:21:35,620
[Vest] Acesta este el.
1418
01:21:37,557 --> 01:21:38,391
Sună-l.
1419
01:21:40,530 --> 01:21:43,500
Pot obține toate disponibile
unitati la 5100 in Peoria?
1420
01:21:43,501 --> 01:21:46,208
Repet, toate disponibile
unitati, 5100 in Peoria.
1421
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
[Dispecer] Copiați asta.
1422
01:21:48,680 --> 01:21:50,917
[greierii ciripit]
1423
01:21:54,156 --> 01:21:59,366
- [ușile zbârnâie]
- [scanner bip]
1424
01:22:00,536 --> 01:22:03,441
[oamenii murmurând]
1425
01:22:08,318 --> 01:22:10,990
[zodând căruciorul]
1426
01:22:17,771 --> 01:22:20,943
[oamenii murmurând]
1427
01:22:23,549 --> 01:22:26,454
[frigidere bâzâit]
1428
01:22:26,922 --> 01:22:29,961
[zodând căruciorul]
1429
01:22:31,732 --> 01:22:34,638
[oamenii murmurând]
1430
01:22:38,512 --> 01:22:41,350
[bip al scanerului]
1431
01:22:45,760 --> 01:22:48,666
[claturi din plastic]
1432
01:22:51,504 --> 01:22:53,976
[tragere cu arma]
1433
01:22:55,312 --> 01:22:58,752
- [oameni care strigă]
- [Vest] Oh, dracu, rahat, rahat!
1434
01:22:58,753 --> 01:23:02,760
- Uf.
- [zodănind ușa]
1435
01:23:02,761 --> 01:23:03,797
La naiba!
1436
01:23:03,997 --> 01:23:08,104
- [Ty] O, o, la naiba!
- [amândoi mormăind]
1437
01:23:08,105 --> 01:23:09,774
[Ramon] Ah, la naiba.
1438
01:23:09,775 --> 01:23:12,111
[Ty gemu]
1439
01:23:12,112 --> 01:23:14,450
[Ty tuse]
1440
01:23:17,389 --> 01:23:20,161
[sirenele plângând]
1441
01:23:24,939 --> 01:23:30,015
- [Ty tușește]
- [Ty gâfâie]
1442
01:23:31,818 --> 01:23:32,786
[Ty gâgâind]
1443
01:23:32,787 --> 01:23:33,788
Ty!
1444
01:23:33,789 --> 01:23:35,793
[Ty gâgâind]
1445
01:23:35,794 --> 01:23:37,296
[Ty plâng]
1446
01:23:37,598 --> 01:23:39,466
Acesta este ofițerul West, eu
am un triplu nouă aici
1447
01:23:39,467 --> 01:23:40,802
la 5100 în Peoria.
1448
01:23:40,803 --> 01:23:42,840
Repet, un triplu
nouă, 5100 Peoria.
1449
01:23:42,841 --> 01:23:44,810
[Ty gemu]
1450
01:23:44,811 --> 01:23:46,112
[Ty] Sunt nenorocit.
1451
01:23:46,113 --> 01:23:47,616
Hei omule, nu, ești toți
bine, esti bine,
1452
01:23:47,617 --> 01:23:49,420
doar o să țină presiune
asta, vei fi bine.
1453
01:23:50,389 --> 01:23:50,990
În regulă?
1454
01:23:50,991 --> 01:23:52,793
[Ty geme]
1455
01:23:52,794 --> 01:23:54,063
Eu, l-am împușcat.
1456
01:23:55,032 --> 01:23:56,835
[Vest] Da, ai făcut-o.
1457
01:23:56,836 --> 01:23:58,171
Da, l-ai prins, omule.
1458
01:23:58,639 --> 01:24:00,474
[Gadă TV] Tuie
unt, exact.
1459
01:24:00,475 --> 01:24:03,280
Și bineînțeles, giroscopii
sunt, știi, un element de bază.
1460
01:24:03,281 --> 01:24:06,353
- [Co-gazdă] Da, sunt.
- [Gazda] A bucătăriei grecești.
1461
01:24:06,354 --> 01:24:06,855
[bucăituri la ușă]
1462
01:24:06,856 --> 01:24:07,957
[Ginger] Cine e acolo?
1463
01:24:07,958 --> 01:24:08,958
[Gazda TV] Ești
ne va arăta
1464
01:24:08,959 --> 01:24:10,495
ce intră într-un giroscop.
1465
01:24:10,496 --> 01:24:12,633
[Co-gazdă] Ei bine, înainte să fac eu
că, ți-am adus o pălărie.
1466
01:24:12,634 --> 01:24:14,036
[Gazda TV] O, am făcut-o
am o pălărie, da.
1467
01:24:14,037 --> 01:24:16,139
- Vom pune doar, da.
- [Co-gazdă] Da!
1468
01:24:16,140 --> 01:24:17,441
Ce sa întâmplat, Mick?
1469
01:24:17,442 --> 01:24:19,479
[Co-gazdă] În primul rând, avem
o pita tradițională aici.
1470
01:24:19,480 --> 01:24:22,385
Și apoi, desigur, astăzi
iar mâine poți obține--
1471
01:24:22,386 --> 01:24:23,388
Ce?
1472
01:24:23,889 --> 01:24:26,226
Uh, nimic.
1473
01:24:26,227 --> 01:24:28,698
[Co-gazdă] Mese de familie,
și o mulțime de lucruri bune.
1474
01:24:28,699 --> 01:24:30,234
Bere, vin.
1475
01:24:30,235 --> 01:24:31,671
[Gazda] Și da, ei bine, noi
a vorbit despre unt,
1476
01:24:31,672 --> 01:24:32,840
și am vorbit
despre desert.
1477
01:24:32,841 --> 01:24:33,877
George, George, unde este George?
1478
01:24:34,177 --> 01:24:35,345
[Ginger] A ieșit.
1479
01:24:35,713 --> 01:24:36,446
[Gazda TV] Nu este cel mai bun lucru,
1480
01:24:36,447 --> 01:24:38,150
dar vrei să bei puțin.
1481
01:24:38,151 --> 01:24:39,787
[TV Gazda] Acesta este de fapt
o masă destul de sănătoasă.
1482
01:24:39,788 --> 01:24:42,025
[Ginger] Totul, totul
bine, totul în regulă?
1483
01:24:42,026 --> 01:24:44,396
Oh, dragă, îmi pare rău, dragă.
1484
01:24:44,899 --> 01:24:47,537
Uh, unde e George?
1485
01:24:48,271 --> 01:24:50,040
Ți-am spus, a plecat.
1486
01:24:50,041 --> 01:24:51,878
Oh, bine.
1487
01:24:51,879 --> 01:24:54,082
La naiba, la naiba, la naiba.
1488
01:24:54,083 --> 01:24:55,351
[Gazda TV] Mâncarea
o mare parte din,
1489
01:24:55,352 --> 01:24:56,453
dar există și tot felul de--
1490
01:24:56,454 --> 01:24:58,559
[Ginger] Mă duc
Benihana e mai târziu.
1491
01:24:59,928 --> 01:25:01,163
[Mickey] Ce, unde mergi?
1492
01:25:02,667 --> 01:25:03,702
a lui Benihana?
1493
01:25:03,703 --> 01:25:05,038
[Mickey] Oh, ce?
1494
01:25:05,305 --> 01:25:06,775
[ghimbir]
Ai băut din nou?
1495
01:25:06,776 --> 01:25:07,743
Nu, nu, nu.
1496
01:25:07,744 --> 01:25:08,745
[Prezenta TV] Aici într-un minut,
1497
01:25:08,746 --> 01:25:09,681
Voi încerca asta în aer,
1498
01:25:09,682 --> 01:25:10,882
pentru că doar sunt
va face mizerie
1499
01:25:10,883 --> 01:25:12,218
dacă încerc să mănânc asta în aer,
1500
01:25:12,219 --> 01:25:13,688
dar cu siguranță o voi face
eșantionați o parte din acestea.
1501
01:25:13,689 --> 01:25:14,690
[Ginger] Ce este, iubito?
1502
01:25:14,691 --> 01:25:16,160
[Gazda TV] Avem
oameni din jur
1503
01:25:16,161 --> 01:25:18,197
care sunt un fel de ochi
asta chiar acum, Gail.
1504
01:25:18,198 --> 01:25:19,901
Amintiți-le din nou oamenilor de acasă--
1505
01:25:19,902 --> 01:25:22,338
- [Ginger] Mick, ce naiba...
- Nu, um.
1506
01:25:22,339 --> 01:25:23,708
Nu mi-e foame, Ging, îmi pare rău.
1507
01:25:23,709 --> 01:25:25,545
[Co-gazdă TV] Din nou,
este la Sfânta Treime
1508
01:25:25,546 --> 01:25:28,552
Biserica Ortodoxă Greacă,
și asta la 1220--
1509
01:25:28,553 --> 01:25:29,920
[ușa se trântește]
1510
01:25:29,921 --> 01:25:32,760
- [clicuri mai ușoare]
- [suierat de fum]
1511
01:25:36,601 --> 01:25:38,938
[Mickey expiră]
1512
01:25:38,939 --> 01:25:41,076
[Mickey tușește]
1513
01:25:41,077 --> 01:25:44,049
[Mickey oftă]
1514
01:25:44,050 --> 01:25:46,187
[clicuri mai ușoare]
1515
01:25:48,625 --> 01:25:51,364
[Mickey gâfâind]
1516
01:25:53,969 --> 01:25:55,872
♪ Baby a plecat la Amsterdam ♪
1517
01:25:55,873 --> 01:25:58,377
♪ Ea a pus puțin
bani în călătorii ♪
1518
01:25:58,378 --> 01:26:03,622
♪ Acum e atât de lent, atât de lent ♪
1519
01:26:04,289 --> 01:26:05,457
♪ Baby a plecat la Amsterdam ♪
1520
01:26:05,458 --> 01:26:08,965
Adică, există
nimic împotriva ei.
1521
01:26:08,966 --> 01:26:11,872
♪ Atât de încet, atât de încet ♪
1522
01:26:12,974 --> 01:26:14,944
- [fata țipă]
- [stropire cu apă]
1523
01:26:14,945 --> 01:26:18,317
♪ Și mă îndreptam spre nord ♪
1524
01:26:18,318 --> 01:26:20,287
♪ Într-un loc pe care îl cunosc ♪
1525
01:26:20,288 --> 01:26:22,092
Vrei să pleci de aici?
1526
01:26:22,093 --> 01:26:23,829
Da da.
1527
01:26:23,830 --> 01:26:25,799
♪ Dorm bine ♪
1528
01:26:25,800 --> 01:26:28,270
♪ Patru, cinci zile
pentru canalul mare ♪
1529
01:26:28,271 --> 01:26:33,515
♪ Este atât de lent, atât de lent ♪
1530
01:26:34,216 --> 01:26:38,157
♪ Și mă îndreptam spre nord ♪
1531
01:26:38,158 --> 01:26:40,996
♪ Într-un loc pe care îl cunosc ♪
1532
01:26:40,997 --> 01:26:43,300
♪ Mănânc bine ♪
1533
01:26:43,301 --> 01:26:45,873
♪ Dorm bine ♪
1534
01:26:45,874 --> 01:26:47,809
ce faci?
1535
01:26:47,810 --> 01:26:48,845
Ştii.
1536
01:26:48,846 --> 01:26:51,249
♪ Ieși din linie ♪
1537
01:26:51,250 --> 01:26:52,352
Oh, bine.
1538
01:26:53,288 --> 01:26:55,692
♪ Mi-a fost blocat în minte ♪
1539
01:26:55,693 --> 01:27:00,936
♪ Oh, este un fel
de groove prost ♪
1540
01:27:02,038 --> 01:27:05,845
♪ Pe care nu le poți ignora ♪
1541
01:27:05,846 --> 01:27:06,547
♪ Oh ♪
1542
01:27:06,548 --> 01:27:08,985
Doamne, arăți al naibii de fierbinte.
1543
01:27:08,986 --> 01:27:11,791
♪ Un fel de fapt natural ♪
1544
01:27:11,792 --> 01:27:15,197
♪ Uneori ești
doar lăsat să fie ♪
1545
01:27:15,198 --> 01:27:21,109
- [suierat de fum]
- ♪ Singur ♪
1546
01:27:21,110 --> 01:27:22,813
♪ Baby a plecat la Amsterdam ♪
1547
01:27:22,814 --> 01:27:25,151
♪ Pune niște bani
în călătorii ♪
1548
01:27:25,152 --> 01:27:29,259
♪ Acum e atât de lent, atât de lent ♪
1549
01:27:30,328 --> 01:27:32,833
- ♪ Bebeluşul a plecat la Amsterdam ♪
- La naiba.
1550
01:27:32,834 --> 01:27:35,037
♪ Patru, cinci zile
pentru canalul mare ♪
1551
01:27:35,038 --> 01:27:40,281
♪ Acum e atât de lent, atât de lent ♪
1552
01:27:41,083 --> 01:27:44,156
♪ Și trebuie să scap ♪
1553
01:27:44,157 --> 01:27:45,525
La ce te uiți?
1554
01:27:45,526 --> 01:27:47,596
♪ Într-un loc al meu ♪
1555
01:27:47,597 --> 01:27:50,201
- ♪ Muncind din greu ♪
- Tu.
1556
01:27:50,202 --> 01:27:52,873
♪ Umple-mi timpul ♪
1557
01:27:52,874 --> 01:27:54,676
♪ Din acea zi ♪
1558
01:27:54,677 --> 01:27:57,249
♪ Până mă lovesc de pat ♪
1559
01:27:57,683 --> 01:28:03,227
- [monitorizează bipurile]
- [suierat respirator]
1560
01:28:03,228 --> 01:28:05,431
[clicuri de ușă]
1561
01:28:09,908 --> 01:28:10,743
domnule?
1562
01:28:15,151 --> 01:28:17,088
Mi-au spus că ești aici.
1563
01:28:19,928 --> 01:28:21,130
Ai ceva despre Garza?
1564
01:28:21,732 --> 01:28:23,835
Avem o mașină staționată
la depozit,
1565
01:28:23,836 --> 01:28:25,138
am scos un APB.
1566
01:28:25,472 --> 01:28:28,311
Oprim orice
mergând spre sud, îl vom găsi.
1567
01:28:32,419 --> 01:28:33,454
Ești bine?
1568
01:28:40,134 --> 01:28:41,136
Este vina mea.
1569
01:28:41,137 --> 01:28:42,472
Nu.
1570
01:28:45,011 --> 01:28:46,915
L-am lăsat în pace.
1571
01:28:46,916 --> 01:28:48,952
[Beatty] Nu te poți pregăti
pentru rahatul asta, West.
1572
01:28:48,953 --> 01:28:52,492
Adică, academie, antrenament.
1573
01:28:54,296 --> 01:28:55,365
Nu contează.
1574
01:28:56,902 --> 01:28:58,037
Ți-am văzut dosarul.
1575
01:28:59,072 --> 01:28:59,973
Tu ești adevărata afacere, știi,
1576
01:28:59,974 --> 01:29:02,345
și ai făcut ce era mai bun
decizie pe moment.
1577
01:29:12,166 --> 01:29:13,702
Știi, în timpul COVID,
1578
01:29:16,174 --> 01:29:17,877
când am închis granița,
1579
01:29:18,812 --> 01:29:22,987
a mers un kilogram de metanfetamina
de la 3.000 USD
1580
01:29:24,089 --> 01:29:25,425
la 25.000 USD.
1581
01:29:27,396 --> 01:29:29,166
Fentanilul era chiar mai mult.
1582
01:29:31,538 --> 01:29:34,176
Deci ei al naibii știu
cum sa inchei chestia asta.
1583
01:29:34,644 --> 01:29:38,852
- [monitorizează bipurile]
- [suierat respirator]
1584
01:29:42,727 --> 01:29:47,402
Cu cât mai sus pe scară tu
urcă, cu atât priveliștea este mai mare.
1585
01:29:49,006 --> 01:29:54,049
Și îți dai seama cum
naibii chiar suntem.
1586
01:29:59,694 --> 01:30:01,997
Motivul pentru care vom face
nu câștigi niciodată acest război,
1587
01:30:01,998 --> 01:30:04,235
pentru că nu
contează dacă sunt cartel,
1588
01:30:04,236 --> 01:30:05,739
sau sunt nativi,
1589
01:30:06,508 --> 01:30:09,313
viețile lor depind de rahatul ăsta.
1590
01:30:09,681 --> 01:30:13,186
Viața copiilor lor
depinde de rahatul asta.
1591
01:30:13,187 --> 01:30:14,624
Ceea ce nu vom admite
1592
01:30:16,862 --> 01:30:20,000
este că viețile noastre
depinde si de asta.
1593
01:30:20,001 --> 01:30:25,078
- [monitorizează bipurile]
- [suierat respirator]
1594
01:30:30,723 --> 01:30:32,727
[Gard] Holt, este
avocatul dvs.
1595
01:30:34,263 --> 01:30:35,265
Da?
1596
01:30:35,365 --> 01:30:36,534
E o problemă, omule.
1597
01:30:36,535 --> 01:30:38,237
Am auzit de la unul
dintre băieții mei de la TPD,
1598
01:30:38,238 --> 01:30:39,608
au luat-o pe Mickey Greene.
1599
01:30:40,075 --> 01:30:43,447
Poate să-l cunoști pe nepotul lui,
George Greene, AKA Smiley.
1600
01:30:44,585 --> 01:30:47,055
Și asta mă preocupă cum?
1601
01:30:47,188 --> 01:30:50,161
Acest lucru vă preocupă pentru că
Ramon l-a scos pe acel polițist.
1602
01:30:52,266 --> 01:30:54,269
Deci, polițistul e mort?
1603
01:30:54,537 --> 01:30:55,404
[Avocat] Din ce mi s-a spus,
1604
01:30:55,405 --> 01:30:57,108
nu pare că va reuși.
1605
01:30:59,279 --> 01:31:01,518
[Holt] Știm
unde e Ramon?
1606
01:31:03,154 --> 01:31:04,022
[Avocat] Nu.
1607
01:31:05,626 --> 01:31:11,036
Ei bine, eu sugerez ca noi
du-te să-l găsești pe Ramon.
1608
01:31:12,205 --> 01:31:13,474
Înţelege?
=
1609
01:31:14,276 --> 01:31:15,478
Și cum rămâne cu Mickey?
1610
01:31:16,281 --> 01:31:17,182
Heh.
1611
01:31:18,284 --> 01:31:21,524
- Ştii.
- [squelches portocaliu]
1612
01:31:22,158 --> 01:31:24,095
[clac de telefon]
1613
01:31:24,096 --> 01:31:26,835
[ruruit motor]
1614
01:31:34,851 --> 01:31:38,089
[motorul continuă să bubuie]
1615
01:31:38,090 --> 01:31:41,230
Voi doi nu ați spus rahat
de când am plecat din casă.
1616
01:31:45,339 --> 01:31:47,309
[tigara sfaraie]
1617
01:31:47,744 --> 01:31:49,146
Unde dracu mergem?
1618
01:31:54,691 --> 01:31:56,961
Acesta este jocul tăcut?
1619
01:31:58,331 --> 01:32:00,001
Toată lumea îl ignoră pe Mickey?
1620
01:32:01,337 --> 01:32:02,640
Știi ce, la naiba.
1621
01:32:03,776 --> 01:32:05,546
Amândoi, la dracu.
1622
01:32:07,182 --> 01:32:08,885
[Mickey oftă]
1623
01:32:13,662 --> 01:32:15,666
De ce ne îndreptăm
pe rez, hm?
1624
01:32:17,837 --> 01:32:21,076
George, de ce noi
mergi spre rez?
1625
01:32:25,620 --> 01:32:27,656
Georgie, salut George.
1626
01:32:30,461 --> 01:32:32,331
Te-am învățat totul.
1627
01:32:32,332 --> 01:32:34,069
De ce mergem în rez?
1628
01:32:38,378 --> 01:32:39,581
Georgie.
1629
01:32:40,282 --> 01:32:43,087
Ei știu că ai fost
vorbesc cu polițiștii, Mick.
1630
01:32:47,395 --> 01:32:50,268
[Mickey gâfâind]
1631
01:32:52,239 --> 01:32:54,577
Cine naiba a spus asta? OMS?
1632
01:32:58,284 --> 01:32:59,386
Oh, la naiba.
1633
01:33:00,288 --> 01:33:03,393
Au vrut doar să afle despre
mexicanii, asta-i tot.
1634
01:33:03,394 --> 01:33:04,663
Nu le-a păsat de rahatul nostru,
1635
01:33:04,664 --> 01:33:06,500
și ei doar, ei
nu-ti pasa de asta.
1636
01:33:06,501 --> 01:33:09,607
Jură-i lui G, așa că gata.
1637
01:33:10,408 --> 01:33:12,411
Iată, totul mai bine.
1638
01:33:12,412 --> 01:33:14,817
Întoarceți mașina,
hai sa mergem acasa!
1639
01:33:17,422 --> 01:33:18,891
Mă vei tăia
1640
01:33:18,892 --> 01:33:21,798
doar pentru a vă păstra
conexiune, hm?
1641
01:33:23,267 --> 01:33:24,937
Sângele nu este mai gros decât apa?
1642
01:33:27,409 --> 01:33:28,812
Ești tu sau copilul meu, Mick.
1643
01:33:30,448 --> 01:33:32,620
Nu ia nimeni
copilul meu de la mine.
1644
01:33:35,458 --> 01:33:36,761
Ți-ai făcut patul.
1645
01:33:39,433 --> 01:33:40,769
Da?
1646
01:33:41,403 --> 01:33:44,109
[Mickey gâfâind]
1647
01:33:46,313 --> 01:33:48,317
Ascultă, Georgie, uh...
1648
01:33:50,723 --> 01:33:54,129
Georgie, omulețul meu.
1649
01:33:58,470 --> 01:33:59,774
Îmi pare rău, sunt.
1650
01:34:02,546 --> 01:34:04,415
[Mickey strigând]
1651
01:34:04,416 --> 01:34:06,688
- Oprește mașina!
- [frâne scârțâind]
1652
01:34:07,657 --> 01:34:11,062
[ghimbir]
Isuse, al naibii de nebun.
1653
01:34:11,063 --> 01:34:12,231
[ruruit motor]
1654
01:34:12,232 --> 01:34:14,804
Unde naiba e
mergi, al naibii de idiot.
1655
01:34:18,144 --> 01:34:20,983
[Mickey strigând]
1656
01:34:23,354 --> 01:34:24,690
George!
1657
01:34:25,325 --> 01:34:26,861
Am făcut mizerie, Georgie.
1658
01:34:30,368 --> 01:34:31,469
Oh, te rog.
1659
01:34:31,470 --> 01:34:33,106
[Mickey gâfâind]
1660
01:34:33,107 --> 01:34:34,442
Te rog, te rog.
1661
01:34:36,180 --> 01:34:38,618
- George, Georgie, George...
- La naiba, Mickey.
1662
01:34:38,619 --> 01:34:41,824
Te rog, te rog, Georgie!
1663
01:34:41,825 --> 01:34:46,033
- [tragere cu arma]
- [ruruit motor]
1664
01:34:48,806 --> 01:34:53,648
- [clicuri mai ușoare]
- [sfârâit țigară]
1665
01:34:53,649 --> 01:34:56,821
[insecte ciripit]
1666
01:34:57,723 --> 01:35:00,428
[telefonul emite bipuri]
1667
01:35:02,567 --> 01:35:03,535
Da.
1668
01:35:04,002 --> 01:35:05,839
Nu am reușit
tot drumul până acolo.
1669
01:35:05,840 --> 01:35:06,707
[Gangster] Unde ești?
1670
01:35:06,708 --> 01:35:08,712
Verifică-ți textele.
1671
01:35:10,381 --> 01:35:12,318
E în afara Creek Nation Turnpike.
1672
01:35:13,321 --> 01:35:16,728
Marcatorul mile 22, dacă tu
vrei sa vezi singur.
1673
01:35:18,665 --> 01:35:20,300
Trimite-mi următoarea adresă
când o ai.
1674
01:35:20,301 --> 01:35:22,205
[Gangster] Lasă-mă să lovească
te întorci într-o secundă.
1675
01:35:23,274 --> 01:35:26,113
[insecte ciripit]
1676
01:35:28,551 --> 01:35:31,524
[ciripit de păsări]
1677
01:35:39,039 --> 01:35:42,879
[păsările continuă să ciripească]
1678
01:35:42,880 --> 01:35:45,953
[ruruit motor]
1679
01:35:53,869 --> 01:35:57,776
[păsările continuă să ciripească]
1680
01:36:04,958 --> 01:36:08,798
[păsările continuă să ciripească]
1681
01:36:15,411 --> 01:36:17,816
[Jack oftă]
1682
01:36:23,695 --> 01:36:26,466
[Jack gemu]
1683
01:36:46,642 --> 01:36:50,314
[păsările continuă să ciripească]
1684
01:36:55,458 --> 01:36:56,293
Hei, Colby.
1685
01:37:00,636 --> 01:37:01,838
Hei Colby, trezește-te.
1686
01:37:06,380 --> 01:37:07,616
Hei Colby, trezește-te.
1687
01:37:10,388 --> 01:37:11,858
Hei Colby, trezește-te.
1688
01:37:12,793 --> 01:37:15,866
[Jack scâncește]
1689
01:37:22,312 --> 01:37:23,614
Colby?
1690
01:37:23,615 --> 01:37:25,552
Doamne, Doamne!
1691
01:37:26,622 --> 01:37:27,523
Oh!
1692
01:37:30,663 --> 01:37:31,964
nu stiu ce sa...
1693
01:37:33,668 --> 01:37:34,637
esti bine!
1694
01:37:36,407 --> 01:37:37,876
E în regulă. esti bine.
1695
01:37:39,781 --> 01:37:41,416
O să sun pe cineva.
1696
01:37:42,687 --> 01:37:44,389
O să sun pe cineva.
1697
01:37:45,692 --> 01:37:48,531
[ciripit de păsări]
1698
01:37:53,809 --> 01:37:59,018
- [bâzâit telefon]
- [Vest oftând]
1699
01:38:03,394 --> 01:38:04,329
Vest.
1700
01:38:05,666 --> 01:38:07,335
[Jack] Tata, m-am încurcat.
1701
01:38:08,337 --> 01:38:09,674
Unde esti?
1702
01:38:10,509 --> 01:38:13,246
- Sunt la Ryan.
- [Vest] Bine, bine, bine.
1703
01:38:13,247 --> 01:38:13,948
Sunt pe drum.
1704
01:38:13,949 --> 01:38:15,317
Ce este?
1705
01:38:15,318 --> 01:38:17,188
Doamne, tată.
1706
01:38:19,727 --> 01:38:22,533
[Jack plângând]
1707
01:38:24,737 --> 01:38:27,341
[Jack gâfâind]
1708
01:38:33,822 --> 01:38:36,260
[zdrăngănit folie]
1709
01:38:36,460 --> 01:38:37,930
Oh, Doamne! Nu.
1710
01:38:38,698 --> 01:38:40,034
Hai, te rog.
1711
01:38:43,741 --> 01:38:45,946
[clicuri mai ușoare]
1712
01:38:46,747 --> 01:38:49,754
- Hai, te rog.
- [suierat de fum]
1713
01:38:50,054 --> 01:38:52,993
[ciripit de păsări]
1714
01:38:54,062 --> 01:38:56,667
[Jack oftă]
1715
01:39:03,882 --> 01:39:07,589
[păsările continuă să ciripească]
1716
01:39:15,271 --> 01:39:16,306
Bine.
1717
01:39:19,780 --> 01:39:20,982
Da da.
1718
01:39:27,128 --> 01:39:29,766
[turajul motorului]
1719
01:39:29,767 --> 01:39:31,637
[tițăie anvelope]
1720
01:39:32,239 --> 01:39:35,477
[alarma ușă sunet]
1721
01:39:36,346 --> 01:39:39,118
[ciripit de păsări]
1722
01:39:44,697 --> 01:39:45,598
- [Vest] Jack!
- Tată, tată, tată!
1723
01:39:45,599 --> 01:39:49,071
- [Vest] Jack, ce?
- Tată, sunt aici!
1724
01:39:49,072 --> 01:39:51,476
[Jack plângând]
1725
01:39:51,744 --> 01:39:53,780
- [Vest] Jack, Jack, ce-i...
- [Jack] E moartă, tată!
1726
01:39:53,781 --> 01:39:55,217
- Ce?
- [Jack] E moartă!
1727
01:39:55,218 --> 01:39:57,087
- [West] Ce, ești bine?
- [Jack] E moartă.
1728
01:39:57,088 --> 01:39:59,827
[Jack plângând]
1729
01:40:00,629 --> 01:40:04,602
- [Vest] Ești bine, bine.
- [Jack] Doamne, tată!
1730
01:40:04,603 --> 01:40:06,339
[Vest] Trebuie să merg pe
telefon, bine?
1731
01:40:06,340 --> 01:40:08,577
- [Jack] Am dat naibii. Am dat naibii.
- Bine, bine, vino aici.
1732
01:40:08,578 --> 01:40:09,747
Vino aici, vino aici,
vino aici, vino aici.
1733
01:40:09,748 --> 01:40:11,082
Am dat naibii, îmi pare rău!
1734
01:40:11,083 --> 01:40:12,585
[Jack plângând]
1735
01:40:12,586 --> 01:40:15,123
- [Vest] E în regulă.
- [Jack] Îmi pare rău, îmi pare rău.
1736
01:40:15,124 --> 01:40:17,830
- E în regulă.
- [Jack] Îmi pare rău.
1737
01:40:18,164 --> 01:40:20,333
Ești bine, ești bine.
1738
01:40:20,334 --> 01:40:21,737
Ești bine, ascultă-mă.
1739
01:40:21,738 --> 01:40:23,974
Ascultă-mă, ești bine,
respiri chiar acum.
1740
01:40:23,975 --> 01:40:27,649
Corpul tău este cald,
esti bine, bine?
1741
01:40:27,650 --> 01:40:29,587
Respiră, respiră, bine?
1742
01:40:30,856 --> 01:40:32,191
- [Jack] Da.
- [Vest] Uh-huh.
1743
01:40:33,327 --> 01:40:35,129
Sunt atât de dracului
fericit că ești bine.
1744
01:40:35,130 --> 01:40:38,737
- [Vest] Da.
- [Jack plângând]
1745
01:40:38,738 --> 01:40:42,411
- [rădăcină trăgătoare]
- [tropit radioul poliției]
1746
01:40:50,996 --> 01:40:52,566
[Vest] V-ați înțeles?
a părinților tăi?
1747
01:40:53,300 --> 01:40:55,504
Hm, nu te pot avea
stai aici acum, bine?
1748
01:40:56,875 --> 01:40:58,511
- Am auzit.
- În regulă.
1749
01:40:58,512 --> 01:41:00,314
Hei, ce mai faci,
sunteți bine?
1750
01:41:00,315 --> 01:41:01,182
Da.
1751
01:41:02,152 --> 01:41:04,623
Du-l acasă, mă voi întâlni
sunteți acolo, bine?
1752
01:41:07,930 --> 01:41:09,098
Îmi pare rău.
1753
01:41:10,903 --> 01:41:11,771
Da?
1754
01:41:14,342 --> 01:41:16,079
- Îmi pare rău.
- [Jack] Mulțumesc.
1755
01:41:17,249 --> 01:41:20,087
- [ciripit de păsări]
- [radiourile poliției trosnind]
1756
01:41:26,033 --> 01:41:27,703
Cred că avem ceva.
1757
01:41:27,937 --> 01:41:31,142
[cretirea plasticului]
1758
01:41:35,919 --> 01:41:39,058
[Vest]
Da, vrei să înregistrezi asta pentru mine?
1759
01:41:39,059 --> 01:41:41,096
- Absolut.
- Apreciez asta.
1760
01:41:41,564 --> 01:41:45,605
- [ciripit de păsări]
- [tropit radioul poliției]
1761
01:41:51,216 --> 01:41:54,122
[bâzâit telefon]
1762
01:41:55,391 --> 01:41:57,762
- Hei, du-te pentru Vest.
- [Dispecer] Hei, am găsit
1763
01:41:57,763 --> 01:41:58,597
Stash op.
1764
01:41:58,598 --> 01:41:59,600
Sunt pe drum.
1765
01:42:00,802 --> 01:42:03,641
[ruruit motor]
1766
01:42:06,581 --> 01:42:07,448
[ușa se trântește]
1767
01:42:10,955 --> 01:42:13,661
[bâzâit telefon]
1768
01:42:18,605 --> 01:42:20,508
- Alo?
- [Ramon] Tu știi cine este acesta?
1769
01:42:21,945 --> 01:42:24,148
Uh, da, da, da, da.
1770
01:42:24,817 --> 01:42:27,622
[ruruit motor]
1771
01:42:32,700 --> 01:42:33,534
Uită-te la mine.
1772
01:42:34,637 --> 01:42:35,471
În regulă.
1773
01:42:36,641 --> 01:42:37,842
Să mergem.
1774
01:42:37,843 --> 01:42:38,944
Hai! Hai! Hai.
1775
01:42:38,945 --> 01:42:40,248
- Ești, ești împușcat?
- [Ramon] Da.
1776
01:42:40,783 --> 01:42:43,319
- [Ramon] Mai ai apă?
- [Lago] Nu, asta e tot ce am.
1777
01:42:43,320 --> 01:42:45,859
[soneria alarmei centurii de siguranță]
1778
01:42:47,897 --> 01:42:49,900
- [Ramon] Condu, conduc.
- [Lago] Unde mergem?
1779
01:42:50,702 --> 01:42:52,303
[Ramon] Pe aici.
1780
01:42:52,304 --> 01:42:53,607
[Beatty]
L-am urmărit pe suspect
1781
01:42:53,608 --> 01:42:56,146
dintr-un depozit trei
blocuri la est de aici.
1782
01:42:56,446 --> 01:42:58,283
SWAT ne va primi.
1783
01:42:58,985 --> 01:43:00,621
Medicul staționat acolo.
1784
01:43:00,622 --> 01:43:04,094
Cel mai apropiat spital este
pe 11, este Hillcrest.
1785
01:43:04,095 --> 01:43:05,631
Să sperăm că nu avem nevoie de asta,
1786
01:43:05,632 --> 01:43:09,005
dar dacă facem, local
PD va escorta.
1787
01:43:09,472 --> 01:43:12,211
Are cineva ceva
altfel vor să adauge?
1788
01:43:13,013 --> 01:43:16,419
[tropit radioul poliției]
1789
01:43:17,723 --> 01:43:18,558
Vest?
1790
01:43:19,761 --> 01:43:20,662
Nimic?
1791
01:43:22,666 --> 01:43:23,534
Da.
1792
01:43:24,870 --> 01:43:25,705
Da.
1793
01:43:27,509 --> 01:43:29,212
Da, am ceva de spus.
1794
01:43:37,027 --> 01:43:38,095
Știi, în ultimele 24 de ore,
1795
01:43:38,096 --> 01:43:40,300
am ajuns la
inteleg intim
1796
01:43:40,301 --> 01:43:41,871
cu ce ne confruntăm aici.
1797
01:43:43,006 --> 01:43:44,141
Nu am nicio iluzie
1798
01:43:44,142 --> 01:43:46,311
că după ce luăm asta
casă, sau ia-o pe Garza,
1799
01:43:46,312 --> 01:43:47,815
că altă casă,
un alt Garza
1800
01:43:47,816 --> 01:43:50,522
pur și simplu nu va apărea, omule.
pentru că al naibii vor.
1801
01:43:53,861 --> 01:43:56,031
Pur și simplu nu pot să cred
ce facem noi aici.
1802
01:43:56,032 --> 01:43:59,606
Ceea ce facem fiecare
ziua este degeaba.
1803
01:44:01,043 --> 01:44:02,344
Îi datorez copilului meu, omule.
1804
01:44:06,520 --> 01:44:08,791
Le datorez oamenilor
care nu se pot abține.
1805
01:44:12,098 --> 01:44:13,735
Continuă să lupți, omule.
1806
01:44:13,969 --> 01:44:17,274
[vârâitul elicopterului]
1807
01:44:19,111 --> 01:44:20,582
- [suierat cu abur]
- [SWAT] Set de cârlige.
1808
01:44:24,089 --> 01:44:25,056
Rupe-l.
1809
01:44:25,057 --> 01:44:26,058
- [turajul motorului]
- [bucănit ușii]
1810
01:44:26,059 --> 01:44:27,360
[oameni care strigă]
1811
01:44:27,361 --> 01:44:28,864
- [SWAT] Treci la pământ!
- [SWAT 2] Treci la pământ!
1812
01:44:28,865 --> 01:44:30,835
- [SWAT] Mâinile sus!
- [SWAT 2] Treci la pământ!
1813
01:44:30,836 --> 01:44:32,070
- [SWAT] Coboară!
- [SWAT 2] Treci la pământ!
1814
01:44:32,071 --> 01:44:34,744
- [SWAT] Coboară, coboară!
- [SWAT 2] Hai, jos!
1815
01:44:34,877 --> 01:44:37,347
[Vest] Coboară, coboară,
pe dracului de pământ.
1816
01:44:37,348 --> 01:44:39,318
Mă auzi, hei!
1817
01:44:39,319 --> 01:44:41,758
- [muzică latină plină de viață]
- Hei amice, haide.
1818
01:44:42,091 --> 01:44:43,493
Haide, am nevoie
tu pe pământ.
1819
01:44:45,097 --> 01:44:48,069
Hei omule, hei, hei,
hei, hei, hei.
1820
01:44:48,070 --> 01:44:49,740
Frate, hei, hei!
1821
01:44:50,441 --> 01:44:52,779
Nu stiu ce
La naiba e în neregulă cu tine, amice!
1822
01:44:52,780 --> 01:44:54,081
[Nix] Ce naiba e
gresit cu tipul asta?
1823
01:44:54,650 --> 01:44:55,417
Javi!
1824
01:44:55,418 --> 01:44:56,486
[vorbește spaniola]
1825
01:44:57,923 --> 01:44:58,758
Javi!
1826
01:44:58,958 --> 01:44:59,793
[vorbește spaniola]
1827
01:45:00,261 --> 01:45:03,568
[oameni care vorbesc spaniola]
1828
01:45:03,935 --> 01:45:06,105
[Vest] Ascultă-i, tu
ascultă-i,
1829
01:45:06,106 --> 01:45:07,407
ii ascultati!
1830
01:45:07,408 --> 01:45:09,444
- [oameni care vorbesc spaniola]
- [Vest] Ascultă-i!
1831
01:45:09,445 --> 01:45:11,584
- [focuri de arme]
- [oamenii țipând]
1832
01:45:11,984 --> 01:45:13,419
La naiba!
1833
01:45:13,420 --> 01:45:16,326
[oamenii gâfâie]
1834
01:45:18,130 --> 01:45:21,336
[ruruit motor]
1835
01:45:28,250 --> 01:45:29,318
[clic mai ușor]
1836
01:45:29,319 --> 01:45:31,724
[suierat de fum]
1837
01:45:34,830 --> 01:45:36,834
[Ramon expiră]
1838
01:45:38,638 --> 01:45:40,542
[Ramon] Toată naiba
afaceri, frate!
1839
01:45:46,620 --> 01:45:48,356
Toată lumea a râs de acest oraș.
1840
01:45:50,595 --> 01:45:53,366
Cartelul, erau interesați
la New York și Chicago.
1841
01:45:54,469 --> 01:45:56,173
Dar am văzut valoarea aici.
1842
01:45:57,075 --> 01:46:00,380
Am văzut valoarea oamenilor mici
în mijlocul Americii.
1843
01:46:03,487 --> 01:46:05,692
Am construit o relație
cu nativii.
1844
01:46:09,199 --> 01:46:10,602
I-am învățat să mănânce.
1845
01:46:13,675 --> 01:46:15,410
Am construit locul ăsta al naibii.
1846
01:46:20,187 --> 01:46:21,155
Uită-te la mine.
1847
01:46:24,195 --> 01:46:26,767
[clicuri de armă]
1848
01:46:31,342 --> 01:46:34,550
[Lago tremurând]
1849
01:46:34,850 --> 01:46:36,419
Totul s-a terminat acum.
1850
01:46:41,129 --> 01:46:43,701
Ieși.
1851
01:46:48,511 --> 01:46:51,182
[Lago gâfâind]
1852
01:46:51,183 --> 01:46:52,519
[ușa se trântește]
1853
01:46:53,119 --> 01:46:55,792
[fătură steagul]
1854
01:46:57,562 --> 01:47:00,568
[Ramon gemu]
1855
01:47:07,415 --> 01:47:10,454
[ruruit motor]
1856
01:47:11,591 --> 01:47:14,261
- [sirenele plângând]
- [tropit radioul poliției]
1857
01:47:14,262 --> 01:47:16,466
- [Vest fluieră]
- [Vorbește spaniola în vest]
1858
01:47:21,242 --> 01:47:22,444
[ușa se trântește]
1859
01:47:24,048 --> 01:47:25,551
[Vorbește spaniola în vest]
1860
01:47:27,254 --> 01:47:28,389
La naiba, porcușule.
1861
01:47:28,390 --> 01:47:30,996
- Nu-ți spun nimic.
- [Ruby scuipă]
1862
01:47:31,429 --> 01:47:34,903
Bine, bine, ești
un gangster, nu?
1863
01:47:34,904 --> 01:47:35,772
Asta e tare.
1864
01:47:36,574 --> 01:47:37,809
Și eu sunt un gangster.
1865
01:47:38,577 --> 01:47:40,047
Așa că pot face una dintre
două lucruri aici.
1866
01:47:40,214 --> 01:47:42,919
Pot să te pun în autobuzul ăla
înapoi în Mexic cu ei,
1867
01:47:43,622 --> 01:47:44,489
sau te las aici,
1868
01:47:45,090 --> 01:47:48,163
și atârn totul în asta
casă pe nenorocitul tău de cap.
1869
01:47:49,299 --> 01:47:50,902
Adică aproximativ 150 de chei.
1870
01:47:51,102 --> 01:47:53,573
Ai trafic de persoane,
ca să nu mai vorbim de un OD,
1871
01:47:53,574 --> 01:47:55,477
și un polițist într-o terapie intensivă.
1872
01:47:56,412 --> 01:47:57,481
Ce zici de asta?
1873
01:47:58,284 --> 01:47:59,252
Mă înțelegi?
1874
01:47:59,620 --> 01:48:03,259
[tropit radioul poliției]
1875
01:48:06,800 --> 01:48:08,503
- Da.
- [Vest] Da.
1876
01:48:10,307 --> 01:48:11,877
[Vorbește spaniola în vest]
1877
01:48:14,181 --> 01:48:16,520
- [bătând]
- [Ramon] Da?
1878
01:48:19,993 --> 01:48:20,995
Vorbeşte limba engleză?
1879
01:48:20,996 --> 01:48:23,734
- Si.
- Bine, ia naibii de loc.
1880
01:48:25,337 --> 01:48:26,506
[ghimbir]
Le-ai vrut?
1881
01:48:26,507 --> 01:48:28,310
- [Ramon] Mulțumesc foarte mult.
- [Ginger] Pariezi.
1882
01:48:28,578 --> 01:48:30,614
Georgie, vrei să mergi
la baie te rog,
1883
01:48:30,615 --> 01:48:33,621
și adu-mi câteva prosoape,
le udați cu apă fierbinte?
1884
01:48:34,488 --> 01:48:36,291
[apa se prelinge]
1885
01:48:36,292 --> 01:48:37,628
[Ramon] Ești doctor?
1886
01:48:37,629 --> 01:48:39,566
Asistent medic veterinar.
1887
01:48:41,436 --> 01:48:42,605
[Jai chicotește]
1888
01:48:42,606 --> 01:48:44,543
Nu avem multe
de timp, frate.
1889
01:48:45,344 --> 01:48:47,247
- Bine.
- [Ginger] Stai liniştit.
1890
01:48:48,350 --> 01:48:51,355
- [Ramon gemu]
- Ușor, ușor, ușor.
1891
01:48:52,057 --> 01:48:55,765
Da, nu ești foarte diferit
de la un câine, da, iubito?
1892
01:48:58,704 --> 01:49:01,042
Oricum, voi avea
pentru a scoate melcul acela
1893
01:49:01,043 --> 01:49:03,079
înainte ca plumbul să se stabilească.
1894
01:49:03,981 --> 01:49:05,317
Aici, s-ar putea să vrei
mușcă de asta.
1895
01:49:05,318 --> 01:49:06,185
Nu, nu.
1896
01:49:07,823 --> 01:49:10,193
Pentru că asta o să doară.
1897
01:49:10,194 --> 01:49:11,963
Nu puțin, dar mult.
1898
01:49:11,964 --> 01:49:13,332
[Ramon] Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
putem doar poate
1899
01:49:13,333 --> 01:49:14,501
lasa putin?
1900
01:49:14,502 --> 01:49:16,004
Suntem pe cale să plecăm, așa că...
1901
01:49:16,005 --> 01:49:17,508
Nu dacă vrei să reușești
înapoi în Mexic, nu?
1902
01:49:17,509 --> 01:49:18,644
[Ramon] Bine,
doar fii blând.
1903
01:49:18,645 --> 01:49:20,380
[Ginger] Iată-ne.
Bland ca un miel.
1904
01:49:20,982 --> 01:49:22,150
- Da.
- [Ramon] Nu doare!
1905
01:49:22,151 --> 01:49:24,488
- Nu, nu doare deloc.
- [Ramon țipă]
1906
01:49:24,489 --> 01:49:27,360
- Bine, aproape acolo.
- [Ramon țipă]
1907
01:49:27,361 --> 01:49:29,364
Ține-ți capul nenorocit.
1908
01:49:29,365 --> 01:49:31,235
- [Ramon țipă]
- Ușor, băiete, ușor.
1909
01:49:32,205 --> 01:49:35,912
Ușor, ușor, acolo
du-te, stai linistit!
1910
01:49:36,514 --> 01:49:39,953
Asta e, am înțeles,
L-am scos, da.
1911
01:49:40,387 --> 01:49:42,558
- [Ramon] La naiba!
- [glonțuri]
1912
01:49:42,559 --> 01:49:45,631
[ruruit motor]
1913
01:49:51,109 --> 01:49:53,915
- [SWAT] Am ușa.
- [uși trântind]
1914
01:49:54,215 --> 01:49:56,653
[Vest] Hei, hai să ne mișcăm! hai sa
aliniați-vă pe lateral.
1915
01:49:56,654 --> 01:49:58,590
Aliniați-vă pe lateral.
1916
01:49:58,591 --> 01:50:00,093
Strânge-l.
1917
01:50:00,427 --> 01:50:01,696
- [SWAT] În mișcare.
- [SWAT] În mișcare.
1918
01:50:01,697 --> 01:50:04,970
- [SWAT] Mișcă-te!
- [pasi bușind]
1919
01:50:14,422 --> 01:50:17,662
[pasi buzunand]
1920
01:50:26,446 --> 01:50:28,116
[Ginger] Bine, Bubba.
1921
01:50:29,352 --> 01:50:30,655
Acum ești gata.
1922
01:50:31,590 --> 01:50:33,092
[Ramon geme]
1923
01:50:33,093 --> 01:50:34,261
Acum ce zici?
1924
01:50:36,199 --> 01:50:37,134
„„Mulțumesc.””?
1925
01:50:39,005 --> 01:50:39,839
Multumesc.
1926
01:50:45,652 --> 01:50:46,953
Am scăpat de un măr rău,
1927
01:50:46,954 --> 01:50:48,925
și l-am reparat pe prietenul tău aici,
1928
01:50:49,258 --> 01:50:51,929
așa că copilul meu a ieșit din tine
datorie acum, înțelegi?
1929
01:50:51,930 --> 01:50:53,735
Ma, haide, trebuie să plecăm.
1930
01:50:54,068 --> 01:50:57,140
Nu, Georgie, vreau
auzi omul spunând asta.
1931
01:50:59,780 --> 01:51:00,882
Înapoi la afaceri.
1932
01:51:01,449 --> 01:51:02,284
Bun.
1933
01:51:08,765 --> 01:51:10,701
Aștept apelul tău.
1934
01:51:11,704 --> 01:51:13,472
[ruruit motor]
1935
01:51:13,473 --> 01:51:15,443
Smiley e în mișcare.
1936
01:51:15,444 --> 01:51:16,813
Lasă-l să plece, omule.
1937
01:51:16,814 --> 01:51:18,116
- [SWAT] În mișcare.
- Mișcă-te!
1938
01:51:23,026 --> 01:51:25,429
- [SWAT] Mișcă-te!
- [Vest] Aliniază-l.
1939
01:51:25,430 --> 01:51:27,635
- Strânge-te.
- [SWAT] Contactați frontul!
1940
01:51:27,636 --> 01:51:30,808
[pungături de armă]
1941
01:51:31,811 --> 01:51:34,082
- [SWAT] Sunt lovit!
- [Vest] Du-l în camera aceea!
1942
01:51:34,382 --> 01:51:37,321
[pungături de armă]
1943
01:51:38,691 --> 01:51:40,928
[pungături de armă]
1944
01:51:43,099 --> 01:51:44,335
[explozii de foc]
1945
01:51:45,403 --> 01:51:48,042
[sticlă clinchete]
1946
01:51:48,811 --> 01:51:52,251
[pungături de armă]
1947
01:51:52,518 --> 01:51:56,492
- [amândoi mormăind]
- [pumnii bătut]
1948
01:51:56,493 --> 01:51:59,064
[pungături de armă]
1949
01:52:03,373 --> 01:52:04,341
[explozie]
1950
01:52:04,342 --> 01:52:05,377
[SWAT] Se reîncarcă.
1951
01:52:06,547 --> 01:52:07,515
Acoperă-mă.
1952
01:52:09,018 --> 01:52:11,723
- [Ramon râzând]
- [pungături de armă]
1953
01:52:11,724 --> 01:52:13,527
[Ramon] Hai să mergem, nenorocilor!
1954
01:52:13,528 --> 01:52:16,533
[pungături de armă]
1955
01:52:20,407 --> 01:52:22,912
[clic de armă]
1956
01:52:24,850 --> 01:52:27,922
[pungături de armă]
1957
01:52:29,693 --> 01:52:32,130
- [SWAT] Jos!
- [ofițerii strigând]
1958
01:52:32,131 --> 01:52:35,003
- [SWAT] Scoate-l afară.
- [pungături de armă]
1959
01:52:35,004 --> 01:52:36,873
[SWAT] Reîncărcați, reîncărcați!
1960
01:52:36,874 --> 01:52:42,117
- [ofițerii strigând]
- [pungături de armă]
1961
01:52:44,422 --> 01:52:46,460
[bucăituri la ușă]
1962
01:52:46,894 --> 01:52:48,696
[Ramon] Haide, înfruntă
omule, esti nenorocit!
1963
01:52:48,697 --> 01:52:51,502
- La naiba, puto!
- [pungături de armă]
1964
01:52:52,905 --> 01:52:54,241
Încărcați-vă arma!
1965
01:52:55,210 --> 01:52:57,448
[Jai] La naiba
vrei să faci, omule?
1966
01:52:57,916 --> 01:53:01,790
- Nemernic nenorocit.
- [pungături de armă]
1967
01:53:04,062 --> 01:53:05,063
Hei!
1968
01:53:05,932 --> 01:53:07,734
- [SWAT] Backup!
- [Frosty] Scoate-l afară!
1969
01:53:07,735 --> 01:53:12,979
- [clicuri de armă]
- [pungături de armă]
1970
01:53:13,614 --> 01:53:16,152
[sirenele plângând]
1971
01:53:24,936 --> 01:53:27,608
[pungături de armă]
1972
01:53:27,609 --> 01:53:29,478
[ofițerii strigând]
1973
01:53:29,479 --> 01:53:31,683
[Ofițer] Sunt jos.
[focuri]
1974
01:53:31,684 --> 01:53:35,457
- [SWAT] Acoperă-mă!
- [sirenele plângând]
1975
01:53:35,625 --> 01:53:38,831
[pungături de armă]
1976
01:53:47,849 --> 01:53:48,951
La naiba!
1977
01:53:50,788 --> 01:53:53,627
- [sirenele plângând]
- [vârâitul elicopterului]
1978
01:53:53,628 --> 01:53:54,663
La naiba!
1979
01:53:55,464 --> 01:54:00,841
- [sirenele plângând]
- [vârâitul elicopterului]
1980
01:54:09,158 --> 01:54:13,232
- [oamenii murmurând]
- [muzică blândă de chitară]
1981
01:54:14,836 --> 01:54:17,975
[ușa scârțâie]
1982
01:54:17,976 --> 01:54:21,148
[copilul bâlbâind]
1983
01:54:25,825 --> 01:54:31,035
- [oamenii murmurând]
- [bip de jocuri]
1984
01:54:40,688 --> 01:54:43,125
[sune clopoțelul]
1985
01:54:43,126 --> 01:54:47,935
- [oamenii murmurând]
- [sirenele plângând]
1986
01:54:56,419 --> 01:54:59,391
[oamenii murmurând]
1987
01:55:07,575 --> 01:55:10,413
[oamenii murmurând]
1988
01:55:11,717 --> 01:55:14,923
[muzică latină optimistă]
1989
01:55:23,541 --> 01:55:26,947
[bărbat cântând în spaniolă]
1990
01:55:34,963 --> 01:55:38,637
[continuă bărbatul
cântând în spaniolă]
1991
01:55:39,773 --> 01:55:42,945
[vârâitul elicopterului]
1992
01:55:46,754 --> 01:55:49,959
[făcând clic pe brățară]
1993
01:55:50,962 --> 01:55:55,436
[continuă bărbatul
cântând în spaniolă]
1994
01:56:03,219 --> 01:56:07,093
[continuă bărbatul
cântând în spaniolă]
1995
01:56:07,094 --> 01:56:09,999
[Ramon plângând]
1996
01:56:14,676 --> 01:56:17,515
[Ramon adulmecând]
1997
01:56:24,996 --> 01:56:28,002
[Ramon adulmecând]
1998
01:56:33,446 --> 01:56:38,657
- [Sergent] Gata, țintește, foc!
- [focuri de arme]
1999
01:56:38,824 --> 01:56:43,032
- Gata, țintește, foc!
- [focuri de arme]
2000
01:56:45,170 --> 01:56:47,842
Clarăniță, sună „Taps”.
2001
01:56:47,976 --> 01:56:51,282
[muzică sumbră de corne]
2002
01:56:53,820 --> 01:56:56,793
[ciripit de păsări]
2003
01:57:02,839 --> 01:57:05,209
[Vest oftă]
2004
01:57:06,145 --> 01:57:09,084
[ciripit de păsări]
2005
01:57:10,353 --> 01:57:11,188
Oh, omule.
2006
01:57:15,999 --> 01:57:18,069
Ar fi trebuit să fiu
acolo pentru tine, omule.
2007
01:57:20,307 --> 01:57:22,610
Îți promit, sunt
va avea grijă de Jack.
2008
01:57:22,611 --> 01:57:26,686
Voi avea grijă de familie,
așa cum știu că ai face, omule.
2009
01:57:28,122 --> 01:57:30,961
Da, dă dracului și află.
2010
01:57:30,962 --> 01:57:32,831
[Vest oftă]
2011
01:57:32,832 --> 01:57:36,071
[ruruit motor]
2012
01:57:40,881 --> 01:57:43,754
[motor la ralanti]
2013
01:57:50,199 --> 01:57:51,402
[Vest] Ești bine?
2014
01:57:53,106 --> 01:57:54,107
Da.
2015
01:57:55,678 --> 01:57:58,283
Știi, te-a iubit
ca și cum ai fi propriul lui fiu.
2016
01:57:58,884 --> 01:58:00,854
[Jack] Da, știu. eu,
l-am iubit si eu.
2017
01:58:00,855 --> 01:58:01,856
[Vest] Da.
2018
01:58:06,900 --> 01:58:08,102
Omule, sunt mândru de tine.
2019
01:58:09,706 --> 01:58:11,743
Nu a fost ușor și
ai trecut prin multe.
2020
01:58:12,912 --> 01:58:15,116
Ești pe cale să faci
ceva foarte greu,
2021
01:58:16,352 --> 01:58:18,557
dar vei fi mai puternic
pentru ea după aceea.
2022
01:58:20,460 --> 01:58:21,295
Te iubesc.
2023
01:58:25,604 --> 01:58:28,376
[Jack adulmecând]
2024
01:58:35,189 --> 01:58:36,391
[Jack]
Te întorci sâmbătă?
2025
01:58:36,392 --> 01:58:39,633
Atunci, uh, atunci
vizitatorii sunt permisi.
2026
01:58:40,066 --> 01:58:41,435
Voi fi acolo, vă promit.
2027
01:58:42,938 --> 01:58:45,744
[Jack adulmecând]
2028
01:58:54,495 --> 01:58:55,597
[bucăituri la ușă]
2029
01:58:58,670 --> 01:58:59,772
[Jack] Hei.
2030
01:59:07,254 --> 01:59:10,460
[oamenii vorbesc]
2031
01:59:14,536 --> 01:59:17,173
[bucăituri la ușă]
2032
01:59:23,153 --> 01:59:26,325
[pasi atingand]
2033
01:59:27,661 --> 01:59:29,965
[Ramon oftă]
2034
01:59:29,966 --> 01:59:33,205
[pasi atingand]
2035
01:59:34,976 --> 01:59:39,284
- [clicuri de ușă]
- [oamenii vorbesc]
2036
01:59:40,788 --> 01:59:42,123
[bucăituri la ușă]
2037
01:59:42,592 --> 01:59:44,729
[Deținut] Surenos 13
nu-i rahat, Homie!
2038
01:59:49,004 --> 01:59:49,972
[Deținutul 2] Ce se întâmplă, Homie?
2039
01:59:49,973 --> 01:59:51,576
Vei vorbi mai multe prostii?
2040
01:59:52,277 --> 01:59:54,816
[deținut strigând în spaniolă]
2041
01:59:55,316 --> 01:59:58,222
[pumni care lovesc]
2042
02:00:02,932 --> 02:00:04,234
[Deținut] Ești un om mort.
2043
02:00:05,537 --> 02:00:07,508
Noua Generatie
ai pus la cale, Homie.
2044
02:00:10,948 --> 02:00:15,758
- [deținuții strigând]
- [deținut vorbind spaniolă]
2045
02:00:23,038 --> 02:00:25,008
[clicuri de ușă]
2046
02:00:25,009 --> 02:00:27,882
[pumni care lovesc]
2047
02:00:31,255 --> 02:00:33,025
[Deținut]
Bună încercare, nenorocitule!
2048
02:00:34,328 --> 02:00:35,731
E timpul să mori, nenorocitule.
2049
02:00:36,365 --> 02:00:38,937
- Nenorocitul!
- [deținuții mormăind]
2050
02:00:39,070 --> 02:00:42,010
Ia naiba
eu, nenorocitul!
2051
02:00:42,243 --> 02:00:44,313
[Deţinut] Urcă-te pe
al naibii de pământ, cățea!
2052
02:00:44,314 --> 02:00:47,019
- [pumni care lovesc]
- [deținuții strigând]
2053
02:00:47,020 --> 02:00:50,259
[deținuții mormăind]
2054
02:00:59,912 --> 02:01:02,417
[clicuri de ușă]
2055
02:01:03,620 --> 02:01:06,926
[Holt] Nu atât de strâns în continuare
timpul, nu Booker?
2056
02:01:09,732 --> 02:01:10,968
[bucăituri la ușă]
2057
02:01:19,351 --> 02:01:20,954
Trebuie să fii Vest.
2058
02:01:22,056 --> 02:01:23,760
Nu ești la fel de mare
așa cum mi-am imaginat.
2059
02:01:25,096 --> 02:01:26,566
Am mai auzit asta.
2060
02:01:27,367 --> 02:01:28,771
Cum iti place
e in acest loc?
2061
02:01:29,138 --> 02:01:30,439
[Holt] Nu e chiar atât de rău.
2062
02:01:30,440 --> 02:01:32,611
Știi, trei fierbinți și un pătuț.
2063
02:01:34,114 --> 02:01:36,050
Dacă ai venit din
de unde am venit,
2064
02:01:36,051 --> 02:01:37,588
probabil ai gandi la fel.
2065
02:01:39,124 --> 02:01:42,130
Deci cu ce datorez această plăcere?
2066
02:01:42,497 --> 02:01:44,334
[Vest] Am venit doar să iau
o privire bună la tine.
2067
02:01:50,647 --> 02:01:52,317
Știi, am auzit de Ramon.
2068
02:01:53,285 --> 02:01:54,321
E prea rău.
2069
02:01:56,125 --> 02:01:58,094
Hmm, și îmi pare rău să aud
2070
02:01:58,095 --> 02:02:00,333
despre partenerul tău
care a fost lovit.
2071
02:02:01,937 --> 02:02:06,444
Am auzit și că fiul tău
se luptă cu dependența,
2072
02:02:06,445 --> 02:02:07,548
este corect?
2073
02:02:12,056 --> 02:02:13,860
Ești polițist de droguri, nu-i așa?
2074
02:02:15,162 --> 02:02:16,967
S.I.D., dar da, sunt un drog
poliţist.
2075
02:02:17,167 --> 02:02:18,336
Da da.
2076
02:02:18,704 --> 02:02:21,842
Știi, am citit un interesant
statistica zilele trecute
2077
02:02:21,843 --> 02:02:25,684
în, ce sunt, „Noul
York Times” sau „The Journal”?
2078
02:02:26,753 --> 02:02:29,158
Nu-mi amintesc, asta
oricum nu conteaza.
2079
02:02:29,859 --> 02:02:35,002
Dar spunea că peste 90%
a centrelor de tratament
2080
02:02:35,003 --> 02:02:37,040
numai în această țară, ține cont,
2081
02:02:37,473 --> 02:02:42,918
nu au fost testate pozitiv pentru
heroină în peste doi ani.
2082
02:02:43,820 --> 02:02:44,689
Imaginează-ți asta.
2083
02:02:48,196 --> 02:02:50,767
E mort, a dispărut.
2084
02:02:51,703 --> 02:02:54,875
A fost complet
preluat de fentanil.
2085
02:02:57,180 --> 02:02:58,382
Știi de ce?
2086
02:02:59,184 --> 02:03:00,052
Preţ?
2087
02:03:02,023 --> 02:03:03,492
Nu așa este întotdeauna?
2088
02:03:04,027 --> 02:03:05,062
Nu trebuie să mai crești,
2089
02:03:05,063 --> 02:03:08,402
este nedetectabil la
de frontieră, de 100 de ori puterea.
2090
02:03:11,209 --> 02:03:12,076
Nu?
2091
02:03:12,343 --> 02:03:13,613
Iluminează-mă.
2092
02:03:15,383 --> 02:03:16,552
Rebranding.
2093
02:03:19,024 --> 02:03:22,063
Vezi, cartelurile,
ei vor copiii tăi.
2094
02:03:23,199 --> 02:03:26,438
Ei vor tinerii, ei
Vreau generația următoare,
2095
02:03:26,773 --> 02:03:30,413
și generația următoare
vrea ce este nou,
2096
02:03:32,484 --> 02:03:34,421
si bine,
2097
02:03:37,360 --> 02:03:38,897
fentanilul este nou.
2098
02:03:41,201 --> 02:03:42,538
Și ești în regulă cu asta?
2099
02:03:43,907 --> 02:03:45,076
Ăsta sunt eu, omule.
2100
02:03:46,546 --> 02:03:49,885
[West] Bine, bine, tu
Știu că ți-am ucis băieții,
2101
02:03:49,886 --> 02:03:51,221
Ți-am confiscat drogurile,
2102
02:03:52,156 --> 02:03:54,226
și dolarii noștri din impozite ar putea
să te țină în siguranță aici,
2103
02:03:54,227 --> 02:03:55,228
dar doar te anunt,
2104
02:03:55,229 --> 02:03:56,397
pe oricine altcineva ai scos acolo,
2105
02:03:56,398 --> 02:03:59,571
O să le dau jos,
ca un câine bolnav, omule.
2106
02:03:59,572 --> 02:04:01,575
Orice altceva ai mai pune pe
strada, o voi lua,
2107
02:04:01,576 --> 02:04:02,911
pentru că sunt aici.
2108
02:04:03,913 --> 02:04:05,216
[Holt chicoti]
2109
02:04:05,217 --> 02:04:06,786
Și sunt aici pentru toate acestea.
2110
02:04:09,892 --> 02:04:14,100
Știi, ploaia cade
pe cei drepţi şi pe cei nedrepţi
2111
02:04:16,238 --> 02:04:17,473
la fel.
2112
02:04:22,283 --> 02:04:24,955
[clac de telefon]
2113
02:04:31,134 --> 02:04:33,572
[Holt bate]
2114
02:04:33,573 --> 02:04:36,879
[bâzâit de blocare]
2115
02:04:36,880 --> 02:04:38,482
[clicuri de ușă]
2116
02:04:51,141 --> 02:04:52,678
[bucăituri la ușă]
2117
02:05:01,128 --> 02:05:03,533
[Vest oftă]